1
00:00:38,175 --> 00:00:54,720
ERROR

2
00:00:57,755 --> 00:00:59,314
<i>¿Hola?</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,665
<i>¿Hola?</i>

4
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
<i>¡Bastardo!</i>

5
00:02:28,080 --> 00:02:29,545
Hola?

6
00:02:32,650 --> 00:02:34,120
¿Hola?

7
00:02:36,455 --> 00:02:38,784
Jerry, is that you?

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,655
Jerry, eres tú, ¿no?

9
00:02:46,065 --> 00:02:47,655
Oh, hijo de puta.

10
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
¿Alemán? Vete a la mierda.

11
00:04:45,115 --> 00:04:47,812
¿Dónde estás? ¿Saliste?

12
00:04:50,354 --> 00:04:52,879
¿Sabes qué? Si vas a llamarme,
también podrías decir algo.

13
00:04:52,991 --> 00:04:55,481
Porque lo único que haces de esta manera es asustarme.

14
00:04:56,760 --> 00:05:00,025
¿Sabes que? No necesito esta mierda.
Eres un maldito duro.

15
00:05:01,465 --> 00:05:03,434
Puedo llamar a la policía, ¿sabes?

16
00:05:03,534 --> 00:05:07,231
Oh, te lo rastrean,
Te arrestaron directamente, ¿sabes?

17
00:05:08,372 --> 00:05:09,771
Tengo un arma.

18
00:06:59,384 --> 00:07:00,680
Disculpe.

19
00:07:46,630 --> 00:07:48,495
Cuatro Coors y un Jack.

20
00:07:51,569 --> 00:07:52,660
Maldita sea, estás nervioso.

21
00:07:52,769 --> 00:07:56,170
Cuatro tomas de Wild Turkey. ¡Hazlo ágil!

22
00:07:56,273 --> 00:07:58,299
- ¿Aún vienes esta noche?
- Por supuesto que lo soy.

23
00:07:58,409 --> 00:08:01,674
- Después hay una fiesta en casa de Caldwell.
- No voy a ir a ninguna fiesta.

24
00:08:01,779 --> 00:08:05,078
- Haz lo que quieras.
- Ojalá hubieras venido más.

25
00:08:05,183 --> 00:08:07,651
¿Te estás olvidando de
¿Mi importante problema en casa?

26
00:08:07,752 --> 00:08:11,210
- Tráela.
- Es demasiado susceptible con la custodia.

27
00:08:11,322 --> 00:08:13,790
- Sí, ¿cómo te va?
- Volver a la cancha dentro de una semana a partir del viernes.

28
00:08:13,892 --> 00:08:15,792
Pero no creo que el estado esté demasiado caliente.

29
00:08:15,893 --> 00:08:18,419
sobre reunir a los niños con sus hermosos,
madres lesbianas.

30
00:08:18,528 --> 00:08:20,827
Probablemente podría haber elegido otro lugar.
que Oklahoma para ser homosexual.

31
00:08:20,932 --> 00:08:24,197
¿Elegimos este lugar? ella no va
en cualquier lugar a menos que ese bebé esté aquí.

32
00:08:24,302 --> 00:08:28,500
Me gusta Lavoice. Ella es un personaje.
Conocí más personajes hace unos años.

33
00:08:28,606 --> 00:08:30,597
Como aquí, hombre,
Solía ser toda gran gente.

34
00:08:30,707 --> 00:08:34,667
- Ahora son un montón de malditas mujeres profesionales.
- Si llamas carrera a la menopausia.

35
00:08:37,781 --> 00:08:40,012
Cuando los dejes,
Ven a la máquina de discos.

36
00:08:40,118 --> 00:08:42,313
Quiero presentarte a alguien.

37
00:09:15,819 --> 00:09:18,687
Mantente tranquilo, ¿vale?
Es un poco susceptible con los extraños.

38
00:09:19,490 --> 00:09:21,617
Ah, lo entiendo.

39
00:09:33,805 --> 00:09:36,968
- ¿Crees que es guapo?
- Ted Bundy era guapo.

40
00:09:39,142 --> 00:09:41,509
Oh, mírate.

41
00:09:41,612 --> 00:09:44,706
- Ven a la fiesta con nosotros.
- Ah, estoy demasiado jodido.

42
00:09:47,452 --> 00:09:50,080
Mírate. Eres un perro muy cachondo.

43
00:10:07,071 --> 00:10:10,403
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
- Él va a la fiesta conmigo.

44
00:10:10,508 --> 00:10:12,499
¿En qué clase de mierda está metido?

45
00:10:13,678 --> 00:10:15,646
Amigo, está bien. Él simplemente está callado.

46
00:10:15,747 --> 00:10:18,307
Bueno, no lo conozco.
¿Y si es un asesino con hacha o...?

47
00:10:18,416 --> 00:10:20,475
No, es inofensivo. Él sólo está pasando el rato.

48
00:10:20,585 --> 00:10:23,748
No traigas gente por aquí, R.C.
No me gusta.

49
00:10:27,992 --> 00:10:31,085
- Ha estado llamando de nuevo.
- ¿Qué quiere?

50
00:10:31,194 --> 00:10:34,187
Joder si lo sé. Él no dice nada.
Él simplemente respira.

51
00:10:34,298 --> 00:10:36,322
¿Cómo sabes que es él?

52
00:10:36,434 --> 00:10:38,334
¿Quién más sería?

53
00:10:38,436 --> 00:10:40,461
Ah, entonces no estás seguro.

54
00:10:40,571 --> 00:10:42,471
Sé que es él.

55
00:10:42,573 --> 00:10:45,040
Las llamadas comenzaron justo después de que salió.

56
00:10:45,143 --> 00:10:47,703
Oye, debes tener cuidado.
Este tipo es peligroso.

57
00:10:47,812 --> 00:10:51,578
- Lo sé.
- No puedo creer que lo dejaron salir.

58
00:10:51,682 --> 00:10:53,877
Pensé que mataría a alguien allí.
y tirarían la llave.

59
00:10:53,985 --> 00:10:55,919
¿Le ibas a dar a alguien más?
una oportunidad ahí dentro?

60
00:10:56,020 --> 00:10:59,547
- Nunca he tenido tanta suerte.
- Si viene, no puedes dejarlo entrar.

61
00:10:59,657 --> 00:11:02,683
- ¿Si no viene?
- No soy un asesino con hacha.

62
00:11:02,794 --> 00:11:05,262
¿Sabes que han pasado dos años?

63
00:11:05,363 --> 00:11:07,126
Tal vez deberías
Pon rejas en tus ventanas.

64
00:11:07,231 --> 00:11:09,791
Ah, genial.
Tal vez puedas tirarme cacahuetes

65
00:11:09,901 --> 00:11:12,836
para atraparlo en mi boca, como...

66
00:11:12,937 --> 00:11:16,133
- Puedes conseguir un perro de ataque.
- Puedo cuidarme solo.

67
00:11:16,240 --> 00:11:18,731
- No va a estar satisfecho...
- No soy un asesino con hacha.

68
00:11:18,843 --> 00:11:20,902
- Maybe I do need a dog. ¿Qué dijiste?
- ¿Puedo usar el teléfono?

69
00:11:21,012 --> 00:11:21,979
Seguro.

70
00:11:23,080 --> 00:11:26,881
- No soy un asesino con hacha.
- Realmente no pensé que lo fueras.

71
00:11:26,984 --> 00:11:28,884
- Ah, okey.
- ¿Está Lavoice ahí?

72
00:11:28,986 --> 00:11:31,079
- Aquí tienes.
- Ah, no, no, no.

73
00:11:31,189 --> 00:11:33,783
Una gran lesbiana llamada Lavoice, ¿de acuerdo?

74
00:11:36,294 --> 00:11:39,889
- Eres muy hermosa.
- ¿Eh?

75
00:11:39,997 --> 00:11:41,862
Dije que eres muy hermosa.

76
00:11:44,402 --> 00:11:47,803
- Gracias.
- ¿Dijo qué? Hablar alto.

77
00:11:48,873 --> 00:11:50,363
¿Estás bien?

78
00:11:50,475 --> 00:11:53,376
Lo siento si te avergoncé.

79
00:11:53,478 --> 00:11:56,413
Simplemente no tomo muy bien los elogios.

80
00:11:56,514 --> 00:11:58,880
Sí, sí, mira. Sí, me voy de aquí.

81
00:11:59,383 --> 00:12:02,511
Me tengo que ir. Un tipo agarró a Lavoice
o apretó algo,

82
00:12:02,620 --> 00:12:05,020
y ella lo abofeteó,
Entonces él la amenazó o algo así.

83
00:12:05,123 --> 00:12:08,149
- Odio comer y correr. Ensillar.
- Oh, he cambiado de opinión.

84
00:12:08,259 --> 00:12:10,193
- ¿Qué pasa?
- Nada. Iré desde aquí.

85
00:12:10,294 --> 00:12:12,387
- ¿Me llamarás?
- Te veré en el trabajo.

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,692
- No, llámame.
- Está bien.

87
00:12:14,799 --> 00:12:16,596
- ¿Promesa?
- Sí.

88
00:12:16,701 --> 00:12:18,862
Y haremos algo esta semana.

89
00:12:20,838 --> 00:12:23,602
No hagas nada que yo no haría.

90
00:12:27,345 --> 00:12:29,313
Lo mejor que puedes hacer,
Creo que es solo relajarse.

91
00:12:29,413 --> 00:12:31,005
e intenta que tome una copa.

92
00:12:31,115 --> 00:12:34,950
Y si te pones muy, muy nervioso,
Puedes venir a la fiesta, ¿verdad?

93
00:12:35,052 --> 00:12:36,417
No voy a ir a esa fiesta.

94
00:12:36,521 --> 00:12:38,682
Vas a ser como,
patearle el trasero a algún tipo.

95
00:12:38,789 --> 00:12:42,281
- Habrá sangre y esas cosas.
- No voy a patearle el trasero a nadie.

96
00:12:44,295 --> 00:12:46,855
- Divertirse.
- Hasta luego.

97
00:13:04,015 --> 00:13:06,449
- ¿Quieres un último trago?
- Supongo que iré.

98
00:13:06,551 --> 00:13:08,576
Sí, debería irme a la cama.

99
00:13:11,290 --> 00:13:14,224
¿Se conocen desde hace tiempo?

100
00:13:14,325 --> 00:13:16,259
Unos cuantos años, supongo.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,419
La conocí esta noche.

102
00:13:24,101 --> 00:13:27,332
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
La gente que no bebe me pone nerviosa.

103
00:13:27,438 --> 00:13:31,101
Bueno, de todos modos pongo nerviosa a la gente.

104
00:13:31,210 --> 00:13:34,771
- ¿Porqué es eso?
- Porque me doy cuenta de cosas, creo.

105
00:13:34,879 --> 00:13:37,348
Eso incomoda a la gente.

106
00:13:37,448 --> 00:13:40,645
- ¿"Recoger las cosas"?
- Cosas no aparentes.

107
00:13:42,954 --> 00:13:45,286
Eso es un talento.

108
00:13:47,425 --> 00:13:49,620
¿Qué captas de mí?

109
00:13:50,962 --> 00:13:53,328
Estás solo. Eso lo sé.

110
00:13:54,332 --> 00:13:56,392
Eso no te convierte en Jeane Dixon.

111
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
¿Quién es Jeane Dixon?

112
00:13:58,502 --> 00:14:00,197
Esa mujer.

113
00:14:00,304 --> 00:14:02,238
Sabes.

114
00:14:02,341 --> 00:14:07,608
Ese psíquico. Esa mujer que dijo
Teddy Kennedy que a Jack le dispararían.

115
00:14:13,217 --> 00:14:16,846
- Me gustaría verte de nuevo.
- ¿Qué quieres decir?

116
00:14:16,954 --> 00:14:19,923
Quiero decir, nos vemos de nuevo, lo que dije.

117
00:14:22,693 --> 00:14:25,457
- No sé.
- Bueno.

118
00:14:25,563 --> 00:14:27,895
No salgo de fiesta así todas las noches.
así que no estés pensando...

119
00:14:27,999 --> 00:14:30,969
- No, sólo quería verte.
- ¿Por qué?

120
00:14:31,069 --> 00:14:35,027
¿Por qué a la gente le gusta verse?
Quiero decir, no quiero nada raro.

121
00:14:40,211 --> 00:14:41,735
Un hombre es lo último que necesito.

122
00:14:41,846 --> 00:14:43,974
No quiero acostarme contigo.

123
00:14:44,082 --> 00:14:47,449
Bueno, no me halagues ni nada.

124
00:14:47,552 --> 00:14:50,486
Bueno, de todos modos no sirvo para mucho.

125
00:14:50,588 --> 00:14:53,853
- ¿Qué quieres decir?
- Las mujeres no son realmente lo mío.

126
00:14:55,227 --> 00:14:57,821
¿Eres homosexual?

127
00:14:57,929 --> 00:14:59,862
En realidad no soy nada. Ya terminé con eso.

128
00:14:59,964 --> 00:15:02,364
Sólo estoy buscando un amigo.

129
00:15:03,935 --> 00:15:07,200
- ¿Eres un estafador?
- No, señora.

130
00:15:07,306 --> 00:15:10,468
Demonios, no me llames "señora".
Me hace sentir como tu mamá.

131
00:15:10,574 --> 00:15:13,476
- No tienes edad para ser mi madre.
- Bien.

132
00:15:13,578 --> 00:15:15,772
Ella está muerta, de todos modos.

133
00:15:15,881 --> 00:15:17,610
Lo siento.

134
00:15:17,716 --> 00:15:20,047
Lleva mucho tiempo muerta.

135
00:15:23,187 --> 00:15:25,212
No suenas como
eres de Oklahoma.

136
00:15:25,323 --> 00:15:27,417
Soy de Castor.

137
00:15:27,525 --> 00:15:30,654
Bueno, todos somos de Beaver, ¿no?

138
00:15:30,762 --> 00:15:33,696
- ¿Indulto?
- Sáltatelo.

139
00:15:34,900 --> 00:15:37,959
Está en el Panhandle.

140
00:15:38,069 --> 00:15:39,969
Mi papá es predicador allá arriba.

141
00:15:40,072 --> 00:15:43,302
- ¿Sí? ¿Qué clase de iglesia?
- No tiene iglesia.

142
00:15:43,407 --> 00:15:46,035
Bueno, ¿dónde se encuentra con su gente?

143
00:15:46,144 --> 00:15:48,407
Realmente no tiene ninguno.

144
00:16:11,370 --> 00:16:15,773
El primer día que me mudé aquí, tenía la intención de
Baja ese pedazo de mierda y...

145
00:16:15,874 --> 00:16:18,206
De alguna manera llegué a donde me gusta.

146
00:16:18,310 --> 00:16:20,278
Hay cosas en él.

147
00:16:20,378 --> 00:16:22,870
- "Cosa"?
- Cosas ocultas.

148
00:16:22,980 --> 00:16:25,211
Quieres decir, como un...

149
00:16:27,853 --> 00:16:30,344
¿Qué quieres decir?

150
00:16:30,455 --> 00:16:33,288
Personas y cosas,

151
00:16:35,393 --> 00:16:36,793
si realmente lo miras.

152
00:16:36,894 --> 00:16:39,658
Tienes que mirarlo con suficiente atención.
lo verás.

153
00:16:41,432 --> 00:16:43,367
Eso es raro.

154
00:16:43,468 --> 00:16:45,436
¿Escuchaste eso?

155
00:16:46,805 --> 00:16:48,999
No, no escucho nada.

156
00:16:49,106 --> 00:16:50,574
Escuchar.

157
00:16:51,877 --> 00:16:53,902
Estás escuchando cosas.

158
00:17:00,418 --> 00:17:01,818
"Helskatoot."

159
00:17:01,920 --> 00:17:05,287
- ¿Qué es eso? ¿Es eso...?
- Maldito grillo.

160
00:17:07,158 --> 00:17:09,627
¿Puedes decir de dónde viene?

161
00:17:09,728 --> 00:17:12,457
- Parece que es...
- Está por aquí, ¿verdad?

162
00:17:12,563 --> 00:17:14,589
No.

163
00:17:14,699 --> 00:17:17,293
Si lo encuentras, no lo mates. Es mala suerte.

164
00:17:18,502 --> 00:17:20,733
¿Por qué crees que es eso?

165
00:17:20,839 --> 00:17:24,604
No sé. Some smart-ass cricket
probablemente lo inventó.

166
00:17:26,111 --> 00:17:28,409
- Está en el baño.
- ¿En realidad?

167
00:17:28,513 --> 00:17:31,346
Sí. Apuesto que es...

168
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
- Está aquí afuera.
- ¿Dónde?

169
00:17:44,029 --> 00:17:46,725
No sé. Allá arriba.

170
00:17:48,633 --> 00:17:51,727
Es la alarma de humo.
Probablemente la batería esté agotada.

171
00:17:55,674 --> 00:17:57,642
¿Puedes conseguirlo?

172
00:18:00,645 --> 00:18:04,274
- No.
- Pues mata al hijo de puta.

173
00:18:04,381 --> 00:18:06,816
No es mala suerte apagar una alarma de humo.

174
00:18:06,918 --> 00:18:09,409
Necesito algo.

175
00:18:09,521 --> 00:18:10,920
Aquí tienes.

176
00:18:25,202 --> 00:18:27,535
- Éxito.
- Éxito.

177
00:18:30,242 --> 00:18:33,039
- Deberías deshacerte de eso.
- ¿Cómo?

178
00:18:33,144 --> 00:18:37,808
Son peligrosos.
Tienen americio-241.

179
00:18:37,916 --> 00:18:39,850
- ¿Qué es eso?
- Es un elemento.

180
00:18:39,950 --> 00:18:42,681
Un elemento radiactivo.

181
00:18:42,787 --> 00:18:45,654
- ¿Nada de mierda?
- Más radiactivo que el plutonio.

182
00:18:47,926 --> 00:18:51,089
Jesús. No es de extrañar
Me siento tan mal todo el tiempo.

183
00:18:52,564 --> 00:18:54,361
Sí. Aquí.

184
00:18:54,466 --> 00:18:56,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, yo sólo...

185
00:20:01,266 --> 00:20:03,632
Bien, entonces. Debería irme.

186
00:20:06,037 --> 00:20:07,902
¿Dónde vive?

187
00:20:08,006 --> 00:20:10,304
Estoy entre direcciones en este momento.

188
00:20:10,408 --> 00:20:12,842
- ¿Eso significa que no tienes lugar?
- No, tengo un lugar donde quedarme.

189
00:20:12,944 --> 00:20:15,003
¿Dónde?

190
00:20:15,113 --> 00:20:17,445
En ningún lugar. Justo donde me quedo.

191
00:20:21,152 --> 00:20:23,643
Si quieres, podrías quedarte aquí esta noche.
dormir en el sofá.

192
00:20:23,755 --> 00:20:25,519
No quiero molestarte.

193
00:20:25,624 --> 00:20:29,390
Alguien durmiendo en el sofá
Cuando estoy durmiendo no me molesta.

194
00:20:32,030 --> 00:20:34,760
Bueno. Sería bueno.

195
00:20:34,866 --> 00:20:36,390
Es sólo un sofá de mierda.

196
00:20:36,501 --> 00:20:38,696
Muy amable de tu parte.

197
00:21:05,398 --> 00:21:07,524
¿Qué pasa?

198
00:21:07,632 --> 00:21:09,099
Diente.

199
00:21:10,335 --> 00:21:12,565
- Tengo aspirina.
- Estoy bien.

200
00:21:42,367 --> 00:21:45,201
¿Te importa si duermo en el suelo?

201
00:21:47,039 --> 00:21:49,006
Haz lo que quieras.

202
00:23:23,368 --> 00:23:25,496
Gracias por hacer café.

203
00:23:30,608 --> 00:23:32,200
De nada.

204
00:23:39,083 --> 00:23:42,781
¿Cómo soportas esa pequeña ducha?
Apenas podía meterme debajo.

205
00:23:47,993 --> 00:23:52,793
No estoy enojado porque no bajaste
a Stringtown para encontrarme cuando saliera,

206
00:23:54,300 --> 00:23:57,132
pero al menos podrías
estado listo para mí aquí.

207
00:23:58,036 --> 00:24:01,006
- No parece que supieras que estaba aquí.
- No lo hice.

208
00:24:01,106 --> 00:24:04,074
- ¿No recibiste mi carta?
- No.

209
00:24:08,080 --> 00:24:11,014
Te ves bien. ¿Has perdido peso?

210
00:24:11,115 --> 00:24:13,380
- No precisamente.
- Sí, lo hiciste.

211
00:24:15,921 --> 00:24:19,048
¿Tienes algo dulce por aquí?
¿Oreo o algo así?

212
00:24:19,158 --> 00:24:22,594
Soy goloso, ¿sabes?

213
00:24:22,695 --> 00:24:25,562
¿Oreos? ¿Galleta Graham, tal vez?

214
00:24:25,664 --> 00:24:28,633
Iba a conseguirte algunas flores.

215
00:24:30,168 --> 00:24:32,330
Jerry, sal.

216
00:24:32,438 --> 00:24:35,066
Ah, acabo de llegar.

217
00:24:37,643 --> 00:24:39,873
Tengo algunos asuntos que aclarar.
En Healdton.

218
00:24:39,979 --> 00:24:43,971
Me llevará una semana o dos.
Entonces volveré a subir.

219
00:24:44,082 --> 00:24:45,209
No tengo mucha mierda

220
00:24:45,317 --> 00:24:49,116
para que no tengas que ir
reorganizar los muebles o cualquier cosa.

221
00:24:53,225 --> 00:24:55,455
No has visto a Mickey, ¿verdad?
He oído que me está buscando.

222
00:24:55,561 --> 00:24:58,121
- ¿Él también obtuvo su libertad condicional?
- Esta vez lo hizo.

223
00:24:58,230 --> 00:25:00,664
Es un hijo de puta chupa huevos.

224
00:25:00,766 --> 00:25:03,758
- Podría aparecer aquí.
- No, no lo hará.

225
00:25:03,868 --> 00:25:06,702
Sí, sé que ustedes dos siempre lo han hecho.
sido un poco dulces el uno con el otro.

226
00:25:06,805 --> 00:25:09,068
Ahora, no creas que no me di cuenta de eso.

227
00:25:09,173 --> 00:25:12,631
Porque lo hice, lo vi...
Pequeñas miradas, ya sabes, toques.

228
00:25:13,712 --> 00:25:15,680
¿Es por eso que lo delataste?

229
00:25:17,782 --> 00:25:19,579
Sí.

230
00:25:25,758 --> 00:25:28,352
Está jodidamente oscuro aquí, ¿no?

231
00:25:40,773 --> 00:25:42,933
¿Sigues inhalando esta mierda?

232
00:25:43,042 --> 00:25:45,010
Aparentemente.

233
00:25:45,945 --> 00:25:48,413
No es de extrañar que estés tan flaco.

234
00:25:49,515 --> 00:25:52,109
No me volví más delgada. Simplemente engordaste.

235
00:25:53,686 --> 00:25:55,654
Ah, me haces reír.

236
00:25:56,688 --> 00:25:59,384
- ¿Sigues trabajando en ese honky-tonk?
- Sabes que lo soy.

237
00:25:59,491 --> 00:26:01,721
¿Sigues saliendo con esa pequeña chica rara?

238
00:26:01,827 --> 00:26:04,318
- Su nombre es R.C.
- R.C., sí.

239
00:26:04,430 --> 00:26:08,093
RC No te has vuelto raro conmigo ahora
¿eres tú?

240
00:26:08,200 --> 00:26:11,135
- Será mejor que lo creas.
- Porque tú...

241
00:26:11,236 --> 00:26:14,000
¿Sabes qué pasaría si yo...?
Si realmente pensara eso.

242
00:26:14,105 --> 00:26:15,766
No me amenaces.

243
00:26:15,874 --> 00:26:18,069
obtendría otra orden judicial
si pensé que serviría de algo.

244
00:26:18,177 --> 00:26:21,613
- Oh, no deberías haber hecho eso.
- Derribaste mi puerta.

245
00:26:21,714 --> 00:26:25,115
- No lo abrirías.
- No es necesario.

246
00:26:27,853 --> 00:26:30,447
No me interesa esta historia, Aggie.

247
00:26:30,555 --> 00:26:32,990
Tengo cosas más importantes que hacer.

248
00:26:33,091 --> 00:26:35,151
Intentaste matarme.

249
00:26:35,260 --> 00:26:39,321
Fue difícil, sí.
En aquel entonces era malo para beber.

250
00:26:39,431 --> 00:26:41,991
Oh, ¿antes de que encontraras a Dios?

251
00:26:43,202 --> 00:26:46,638
- ¿Quién era ese chico que estuvo aquí anoche?
- ¿Has estado vigilando mi casa?

252
00:26:46,739 --> 00:26:50,402
- Lo vi irse.
- Llamándome ocho veces al día.

253
00:26:50,509 --> 00:26:53,239
- No te he llamado ni una vez.
- Bien.

254
00:26:54,613 --> 00:26:56,877
- ¿Quién era él?
- Nadie.

255
00:26:56,982 --> 00:27:01,646
"Nadie." Simplemente "nadie"
¿Salir a las 10:00 de la mañana?

256
00:27:01,754 --> 00:27:04,552
- Debe haber pasado la noche.
- "Debe haber pasado la noche".

257
00:27:04,656 --> 00:27:07,921
- ¿Hice algo mal?
- Ah, no lo sé. ¿Acaso tú?

258
00:27:09,428 --> 00:27:12,989
- Eres ridículo.
- ¿Eh? ¿Hiciste algo mal?

259
00:27:14,500 --> 00:27:16,934
Dios, no hagas esto.

260
00:27:17,036 --> 00:27:19,527
- No voy a hacer nada.
- Simplemente no quiero volver sobre...

261
00:27:19,638 --> 00:27:20,935
¡No voy a retroceder por nada!

262
00:27:21,040 --> 00:27:25,807
Estoy empezando a tener la sensación de que
Quizás no estés muy feliz de verme, niña.

263
00:27:27,012 --> 00:27:29,810
Te extrañé.

264
00:27:29,915 --> 00:27:32,213
¿No me extrañaste?

265
00:27:32,317 --> 00:27:34,717
No puedo decir que lo hice. No.

266
00:27:36,622 --> 00:27:38,283
Eso duele.

267
00:27:39,625 --> 00:27:42,992
- Esperé dos años para esto.
- No me vengas con eso.

268
00:27:43,095 --> 00:27:44,062
No, es la honesta verdad de Dios.

269
00:27:44,163 --> 00:27:47,860
He estado esperando dos años por esta mierda.
Para ti.

270
00:27:50,402 --> 00:27:53,565
No te estás poniendo tímido conmigo, ¿verdad?
Tendremos que superar eso.

271
00:27:53,673 --> 00:27:57,733
¿Sabes qué, Goss? no puedo decir
¡Si hablas en serio con esta mierda!

272
00:27:57,843 --> 00:27:59,709
¡Te odio!

273
00:27:59,812 --> 00:28:05,011
Oh Dios, desearía que Cristo acabara de tomar
Lloyd y se fue a San Diego como...

274
00:28:08,087 --> 00:28:10,021
¡Tenía muchas ganas de verte!

275
00:28:10,123 --> 00:28:13,319
Pero sabes no mencionar
su maldito nombre a mi alrededor.

276
00:28:15,394 --> 00:28:17,487
¡No soy yo quien lo perdió!

277
00:28:17,596 --> 00:28:20,997
Ahora, ¿de quién es la puta culpa?
¿Te dieron una bofetada, eh?

278
00:28:23,168 --> 00:28:26,160
- Mío.
- Así es, joder, es tu culpa.

279
00:28:27,873 --> 00:28:30,103
Ahora tienes algo de tiempo

280
00:28:30,209 --> 00:28:32,268
para poner tus patos en fila
antes de que vuelva aquí.

281
00:28:32,377 --> 00:28:35,346
Quizás la próxima vez que vuelva a casa,

282
00:28:35,447 --> 00:28:37,780
Serás un poco más amable conmigo.
¿me oyes?

283
00:28:37,884 --> 00:28:39,646
¿Eh?

284
00:28:39,751 --> 00:28:42,242
Podemos tener una conversación civilizada.

285
00:28:43,455 --> 00:28:45,946
- ¿Me oyes hablar contigo?
- Sí.

286
00:29:05,811 --> 00:29:08,473
- Escondido.
- Hola.

287
00:29:10,382 --> 00:29:12,213
Entra.

288
00:29:14,820 --> 00:29:16,721
-Jerry Goss.
- Hola.

289
00:29:16,823 --> 00:29:18,687
Hola.

290
00:29:18,790 --> 00:29:20,485
No entendí el nombre.

291
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
Pedro.

292
00:29:22,594 --> 00:29:24,084
¿"Pedro"?

293
00:29:24,196 --> 00:29:26,222
¿Simplemente el viejo "Peter"?

294
00:29:26,332 --> 00:29:29,892
- Dios...
-Peter Evans.

295
00:29:30,002 --> 00:29:33,597
"Peter Evans." Bueno.

296
00:29:36,141 --> 00:29:38,234
¿Dónde está tu bolso, Aggie?

297
00:29:38,344 --> 00:29:40,073
Está debajo de la cama.

298
00:30:10,310 --> 00:30:12,039
Te amo mucho.

299
00:30:15,682 --> 00:30:17,945
Te veré muy pronto.

300
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
Pedro Piper.

301
00:30:29,027 --> 00:30:30,824
Disculpe, Pete.

302
00:30:49,482 --> 00:30:51,313
Oh, qué puñetazo.

303
00:30:51,416 --> 00:30:53,885
¿Estás bien?

304
00:30:53,986 --> 00:30:56,716
Joder, es un chico grande y viejo.

305
00:30:56,822 --> 00:30:59,951
¿Necesitas algo?
Déjame traerte un trapo.

306
00:31:00,058 --> 00:31:02,527
Quizás un par de esas aspirinas.

307
00:31:11,704 --> 00:31:14,502
¿Puedo... puedo tener un par para mi diente?

308
00:31:22,949 --> 00:31:24,849
Gracias por ayudarme.

309
00:31:24,951 --> 00:31:27,145
Realmente no hice nada.

310
00:31:28,388 --> 00:31:30,378
¿A dónde fuiste?

311
00:31:31,224 --> 00:31:33,282
Me desperté y pensé...

312
00:31:33,593 --> 00:31:36,584
Fui a buscarnos algo de comida.

313
00:31:36,695 --> 00:31:39,392
Espero que no te importe que tomé la llave.

314
00:31:39,499 --> 00:31:41,762
No, está bien.

315
00:31:43,635 --> 00:31:46,126
¿Quién era ese tipo?

316
00:31:47,240 --> 00:31:50,004
Mi ex. Está loco.

317
00:31:51,644 --> 00:31:54,112
¿Quizás me harías
¿Un vodka con coca cola?

318
00:31:54,213 --> 00:31:56,373
No tengo que trabajar esta noche.

319
00:32:04,724 --> 00:32:06,692
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

320
00:32:08,828 --> 00:32:11,558
Lo suficiente como para seguir asustado por la noche.

321
00:32:11,664 --> 00:32:14,132
- ¿Tienes hijos?
- No.

322
00:32:37,457 --> 00:32:39,584
No me gusta ese tipo.

323
00:32:39,692 --> 00:32:41,751
No me gusta que te haya pegado.

324
00:32:43,295 --> 00:32:45,594
No puedo decir que esté loco por eso.

325
00:32:47,532 --> 00:32:50,001
Dijo que volverá aquí.

326
00:32:50,102 --> 00:32:52,002
Eventualmente.

327
00:32:52,105 --> 00:32:54,073
Quizás necesites algún tipo de seguridad.

328
00:32:54,173 --> 00:32:56,903
Puedo cuidar de mí mismo.

329
00:32:57,009 --> 00:32:59,500
¿Por qué te asustas por la noche?

330
00:32:59,612 --> 00:33:03,844
- Sólo estaba bromeando.
- Deberías tener miedo.

331
00:33:03,950 --> 00:33:06,077
¿Cómo?

332
00:33:06,185 --> 00:33:09,552
La gente puede hacerte cosas
cosas que ni siquiera sabes.

333
00:33:10,656 --> 00:33:12,123
¿Cómo qué?

334
00:33:12,225 --> 00:33:15,820
Intentan controlarte.
Intentan obligarte a actuar de cierta manera.

335
00:33:15,928 --> 00:33:18,089
También pueden volverte loco.

336
00:33:26,939 --> 00:33:31,103
No debería hablar de eso.
No sé si es seguro o no.

337
00:33:32,145 --> 00:33:35,080
- Creo que estamos bastante seguros aquí.
- No.

338
00:33:35,180 --> 00:33:37,945
Realmente no. Nunca estás realmente a salvo.

339
00:33:39,452 --> 00:33:42,444
Una vez, tal vez, hace mucho tiempo,
la gente estaba a salvo,

340
00:33:42,555 --> 00:33:44,648
pero eso se acabó.

341
00:33:44,756 --> 00:33:46,884
Ya no, no en este planeta.

342
00:33:46,993 --> 00:33:49,621
Nunca estaremos realmente seguros otra vez.

343
00:33:49,729 --> 00:33:54,393
No podemos serlo, no con toda la tecnología,
los químicos, la información.

344
00:33:56,034 --> 00:33:58,503
Bueno, no me gusta pensar en eso.

345
00:33:59,839 --> 00:34:03,172
A veces, sin embargo,
cuando estás acostado en la cama por la noche,

346
00:34:04,610 --> 00:34:06,874
puedes sentirlo...

347
00:34:07,847 --> 00:34:11,612
Todas las máquinas,
personas trabajando sus máquinas,

348
00:34:11,717 --> 00:34:13,912
las obras, tarareando.

349
00:34:15,621 --> 00:34:19,079
No me gusta seguir con eso,
Porque asusta a la gente.

350
00:34:19,192 --> 00:34:22,355
Desearía no haber pensado en eso tampoco
pero no te dejan olvidar.

351
00:34:22,462 --> 00:34:24,953
Quieren que sepas que están ahí.

352
00:34:25,064 --> 00:34:26,895
¿Eso que hay ahí?

353
00:34:26,999 --> 00:34:28,933
¿Las máquinas?

354
00:34:30,303 --> 00:34:33,101
Nada los hace más felices
que saber que la gente es consciente

355
00:34:33,206 --> 00:34:35,436
las máquinas están en funcionamiento.

356
00:34:41,314 --> 00:34:43,248
Esa es una mierda bastante salvaje.

357
00:34:43,349 --> 00:34:46,216
Sí, sé que me odias.

358
00:34:46,319 --> 00:34:47,786
¿Crees que te odio?

359
00:34:48,988 --> 00:34:50,819
- No sé.
- No te odio.

360
00:34:50,923 --> 00:34:52,481
Bueno.

361
00:34:54,360 --> 00:34:56,225
¿Por qué crees que te odio?

362
00:34:56,329 --> 00:34:58,593
No sé.

363
00:34:58,698 --> 00:35:02,293
No te dejaría quedarte aquí si te odiara.

364
00:35:02,401 --> 00:35:05,529
Sí, supongo que es cierto, a menos que...

365
00:35:05,638 --> 00:35:07,869
Sí, supongo que es cierto.

366
00:35:08,040 --> 00:35:11,476
- Bueno, somos amigos.
- ¿Somos?

367
00:35:11,577 --> 00:35:16,412
No tengo muchos amigos
pero los que tengo, soy muy bueno para hacerlo.

368
00:35:16,517 --> 00:35:18,484
Pero no confías en mí.

369
00:35:19,952 --> 00:35:21,544
¿Por qué dices eso?

370
00:35:22,488 --> 00:35:25,150
Me mentiste acerca de tener hijos.

371
00:35:28,828 --> 00:35:31,160
¿Cómo supiste eso?

372
00:35:31,265 --> 00:35:33,893
Te lo dije, capto cosas.

373
00:35:35,602 --> 00:35:39,298
Bueno, no mentí.

374
00:35:39,405 --> 00:35:42,169
No tengo hijos. Yo tuve uno.

375
00:35:43,142 --> 00:35:44,871
¿Qué pasó?

376
00:35:44,977 --> 00:35:48,140
- Lo perdí.
- ¿Murió?

377
00:35:50,583 --> 00:35:52,414
No, desapareció.

378
00:35:52,518 --> 00:35:54,486
¿En realidad?

379
00:35:54,588 --> 00:35:57,681
Sí, en una tienda de comestibles, nueve...

380
00:35:59,625 --> 00:36:02,116
Hace ya 10 años.

381
00:36:02,228 --> 00:36:04,822
¿Cuántos años tenía?

382
00:36:04,931 --> 00:36:06,489
Seis.

383
00:36:08,535 --> 00:36:10,934
¿Tienes más preguntas?
Porque si lo haces, pregúntales ahora.

384
00:36:11,038 --> 00:36:13,198
No quiero volver a hablar de eso.

385
00:36:15,174 --> 00:36:17,540
¿Cuál era su nombre?

386
00:36:20,112 --> 00:36:21,909
Lloyd.

387
00:36:23,449 --> 00:36:27,249
¿Cuándo dejaste de buscarlo?

388
00:36:27,353 --> 00:36:30,187
Hace un par de años.

389
00:36:30,289 --> 00:36:33,623
Excepto mientras duermo.
Todavía lo busco mientras duermo.

390
00:36:33,726 --> 00:36:36,252
- ¿Alguna vez...?
- No.

391
00:36:40,333 --> 00:36:42,961
Mentí sobre una cosa.

392
00:36:45,204 --> 00:36:48,696
Me da miedo por la noche.

393
00:36:48,808 --> 00:36:51,835
Si quieres, puedes...

394
00:36:51,944 --> 00:36:54,139
Puedes quedarte aquí de nuevo.

395
00:36:56,049 --> 00:36:57,640
Bueno.

396
00:36:58,685 --> 00:37:02,814
Es agradable tener
Alguien cerca, ¿sabes?

397
00:37:02,923 --> 00:37:04,891
Diferente.

398
00:37:15,168 --> 00:37:19,331
no me he acostado con una mujer
durante mucho tiempo,

399
00:37:19,439 --> 00:37:22,067
pero creo que podría acostarme contigo.

400
00:37:37,557 --> 00:37:39,525
Ven aquí, muchacho.

401
00:39:20,794 --> 00:39:23,694
Hijo de puta. ¡Mierda!

402
00:39:23,796 --> 00:39:26,925
- ¡Joder, joder, joder, joder!
- ¿Qué pasa?

403
00:39:27,033 --> 00:39:29,524
¡Maldito bicho! ¡Una maldita picadura de insecto!

404
00:39:29,635 --> 00:39:32,764
- ¿Un error?
- ¿Dónde estás, pequeño hijo de puta?

405
00:39:32,873 --> 00:39:35,807
- ¿Qué tipo de error?
- Mira estos bocados.

406
00:39:39,045 --> 00:39:41,343
Jesús, esas parecen picaduras de araña.

407
00:39:41,448 --> 00:39:43,506
Bueno, lo sentí hace un segundo.

408
00:39:43,616 --> 00:39:46,176
Es como una chinche o algo así.

409
00:39:46,285 --> 00:39:48,913
- Quizás lo mataste.
- No, lo tenía entre mis dedos,

410
00:39:49,022 --> 00:39:50,990
but it squiggled out.

411
00:39:55,295 --> 00:39:57,421
Retire la sábana y encuéntrela.

412
00:40:04,838 --> 00:40:07,931
¡Ah, pequeño cabrón!
Estaba a punto de quedarme dormido.

413
00:40:08,041 --> 00:40:10,236
No lo veo.

414
00:40:10,343 --> 00:40:11,605
- Allá.
- ¿Qué?

415
00:40:11,711 --> 00:40:13,372
Ahí mismo.

416
00:40:13,480 --> 00:40:16,347
- ¿Dónde?
- Allá.

417
00:40:16,582 --> 00:40:18,608
- ¿Dónde?
- Allá. ¿Lo ves?

418
00:40:18,718 --> 00:40:21,312
- ¿Qué?
- Ahí mismo.

419
00:40:21,421 --> 00:40:24,686
- ¿Este?
- No. Esto. Eso ahí.

420
00:40:24,791 --> 00:40:27,191
- Bueno...
- ¡Ahí! ¡Justo ahí, Inés!

421
00:40:27,294 --> 00:40:29,228
- ¡Está justo ahí!
- No te enojes.

422
00:40:29,329 --> 00:40:31,991
- ¿Pero lo ves?
- Bueno, no lo sé.

423
00:40:32,097 --> 00:40:34,225
Ahí mismo.

424
00:40:34,334 --> 00:40:36,598
Es realmente pequeño.

425
00:40:36,703 --> 00:40:38,864
Bueno, supongo. ¿Qué es eso?

426
00:40:38,971 --> 00:40:40,405
Es un maldito error.

427
00:40:40,507 --> 00:40:43,135
No, lo sé. ¿Qué tipo de error?

428
00:40:44,310 --> 00:40:46,973
- Como un pulgón.
- ¿Un pulgón?

429
00:40:47,080 --> 00:40:50,242
Un pulgón es como un, un...

430
00:40:52,619 --> 00:40:55,213
- ¿Una chinche?
- No.

431
00:40:55,322 --> 00:40:57,586
Bueno, sí, más o menos. Más bien un piojo.

432
00:40:57,691 --> 00:41:01,354
- ¿Piojo? Ay, piojos.
- No como los piojos. Más bien como piojos de las plantas.

433
00:41:01,461 --> 00:41:04,362
- Oh, como una termita.
- No, eso es más bien un viaje.

434
00:41:04,464 --> 00:41:06,898
- ¿"Trip"?
- Como una termita.

435
00:41:07,000 --> 00:41:09,662
- ¿Quieres decir "tic"?
- No, una garrapata es como una pulga.

436
00:41:09,769 --> 00:41:11,998
Un trip es como una termita.

437
00:41:12,105 --> 00:41:14,403
- ¿Cómo es una chinche?
- Una chinche.

438
00:41:14,506 --> 00:41:16,737
No, quiero decir, ¿qué es una chinche?

439
00:41:16,843 --> 00:41:18,834
Una chinche.

440
00:41:18,944 --> 00:41:21,607
Pensé que era un apodo.

441
00:41:21,715 --> 00:41:24,513
- Esto es un pulgón.
- ¿Un piojo de las plantas?

442
00:41:24,618 --> 00:41:27,644
- Creo que sí.
- ¿Y muerden?

443
00:41:27,754 --> 00:41:30,518
Éste seguro que sí.

444
00:41:30,624 --> 00:41:32,990
Bueno, tal vez no lo sea realmente.
una orquídea o lo que sea.

445
00:41:33,093 --> 00:41:35,891
- Pulgón.
- Oh, pulgón, maldito idiota.

446
00:41:35,996 --> 00:41:40,365
Lo que sea. Could you just kill it
para poder dormir un poco?

447
00:41:40,467 --> 00:41:43,561
- Cabron.
- Oh, eso lo demostró.

448
00:41:43,670 --> 00:41:45,865
- Esperar. Levantarse.
- ¿Cómo?

449
00:41:45,972 --> 00:41:49,100
- Puede que haya más.
- No lo hay. Los hubiésemos visto.

450
00:41:49,208 --> 00:41:52,110
- Casi no viste ese.
- Bueno, era muy pequeño.

451
00:41:52,212 --> 00:41:55,045
Ese es mi punto, Agnes. Son pequeños.
Puede que no los hayamos visto.

452
00:41:55,148 --> 00:41:57,639
¡Ay, Jesús!

453
00:41:57,751 --> 00:42:01,209
Mira mi muñeca. quieres despertar
por la mañana y encuentra esto?

454
00:42:02,756 --> 00:42:04,724
Es de mañana y ahora estoy despierto.

455
00:42:04,824 --> 00:42:06,587
Más o menos.

456
00:42:07,861 --> 00:42:10,989
- ¿Viajen en manadas o algo así?
- ¿"Paquetes"?

457
00:42:11,097 --> 00:42:17,468
Bueno, si hay uno, ¿tienes motivos para
¿Sospechas que hay otros con ellos?

458
00:42:17,570 --> 00:42:20,630
Tiene sentido.
Y estás asumiendo que es "él"...

459
00:42:20,740 --> 00:42:22,731
Algún pulgón rebelde en sus viajes.

460
00:42:22,842 --> 00:42:27,006
en lugar de algún tipo matriarcal
con una gran prole en alguna parte.

461
00:42:27,113 --> 00:42:29,707
- ¿"Matriarcal"?
- ¿Alguna vez viste "Big Valley"?

462
00:42:29,816 --> 00:42:31,977
- Seguro.
- ¿Bárbara Stanwyck?

463
00:42:33,186 --> 00:42:34,448
Como ella.

464
00:42:37,490 --> 00:42:39,754
¿Dónde aprendiste a hablar así?

465
00:42:39,859 --> 00:42:41,724
Escuela.

466
00:42:41,828 --> 00:42:44,922
- Fui educado en casa.
- ¿Nada de mierda?

467
00:42:45,031 --> 00:42:47,761
Mi padre no creía en la escuela.

468
00:42:47,867 --> 00:42:51,803
Debe haber hecho un buen trabajo.
diciendo palabras como "matriarcal".

469
00:42:51,905 --> 00:42:54,430
Bueno, eso lo aprendí de "Big Valley".

470
00:42:56,076 --> 00:42:57,543
Esto está limpio.

471
00:43:00,847 --> 00:43:02,974
Tienes un bonito cuerpo.

472
00:43:04,284 --> 00:43:06,343
Tú también.

473
00:43:06,453 --> 00:43:09,115
Se ve mejor sin ropa.

474
00:43:09,222 --> 00:43:11,622
Estoy de acuerdo.

475
00:43:11,725 --> 00:43:14,853
Ya sabes que algunas personas se ven bien.
y luego los ves desnudos

476
00:43:14,962 --> 00:43:16,861
y son una gran decepción?

477
00:43:16,963 --> 00:43:18,590
Sí.

478
00:43:20,900 --> 00:43:24,563
¿Por qué dijiste que no lo estabas?
uno para las damas?

479
00:43:24,671 --> 00:43:25,968
Es cierto.

480
00:43:27,173 --> 00:43:29,266
Podría haberme engañado.

481
00:43:30,577 --> 00:43:32,169
Eres diferente.

482
00:43:33,046 --> 00:43:35,014
¿En qué soy diferente?

483
00:43:36,517 --> 00:43:39,076
Tu no...

484
00:43:39,186 --> 00:43:41,346
No hablas los códigos.

485
00:43:41,454 --> 00:43:44,685
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
estabas con una mujer?

486
00:43:44,791 --> 00:43:47,919
No sé. Unos cuantos años, supongo.

487
00:43:48,028 --> 00:43:49,791
Debe haber tenido uno malo.

488
00:43:49,896 --> 00:43:53,127
No, simplemente lo decidí
ya no valía la pena.

489
00:43:55,703 --> 00:43:59,229
- ¿Qué no fue?
- Tienes un centro, ¿verdad?

490
00:43:59,339 --> 00:44:01,364
Quiero decir...

491
00:44:01,474 --> 00:44:06,468
Un lugar dentro de ti que eres solo tú,
eso no se ha estropeado.

492
00:44:06,579 --> 00:44:11,073
Y creo que es muy importante intentarlo y
Mantenga ese espacio sagrado.

493
00:44:11,185 --> 00:44:13,448
En cierto sentido. En algún nivel.

494
00:44:13,553 --> 00:44:16,455
Pero el sexo o las relaciones

495
00:44:16,556 --> 00:44:18,717
nublar ese espacio.

496
00:44:18,825 --> 00:44:21,089
O me nublan, supongo,

497
00:44:21,194 --> 00:44:22,821
y hacer que sea difícil ser solo yo,

498
00:44:22,929 --> 00:44:26,057
y no tener que preocuparme por

499
00:44:26,166 --> 00:44:28,225
siendo alguien más.

500
00:44:30,637 --> 00:44:33,607
Sueno como un gran imbécil, ¿no?

501
00:44:35,208 --> 00:44:37,200
De nada.

502
00:44:38,745 --> 00:44:40,906
Me gusta oírte hablar.

503
00:44:52,425 --> 00:44:55,087
- ¿No vas a contestar?
- No.

504
00:44:55,195 --> 00:44:57,096
- ¿Por qué no?
- Es Goss.

505
00:44:57,198 --> 00:44:59,290
Una vez fuiste Goss.

506
00:45:01,668 --> 00:45:03,136
¿Hola?

507
00:45:05,438 --> 00:45:06,905
¿Hola?

508
00:45:12,378 --> 00:45:15,246
- Vaya, ¿verdad?
- No me parece.

509
00:45:15,349 --> 00:45:17,146
¿Qué dijeron?

510
00:45:17,250 --> 00:45:19,218
Simplemente estático.

511
00:45:23,824 --> 00:45:25,984
- Ahí tienes. ¿Ver?
- ¿Dónde?

512
00:45:26,092 --> 00:45:28,323
- Allá.
- Lo lamento. ¿Dónde?

513
00:45:28,429 --> 00:45:30,056
- Ahí mismo.
- Aplástalo.

514
00:45:30,164 --> 00:45:34,930
Ahí tienes de nuevo. ¿Cómo lo sabes?
no es el pulgón supermadre,

515
00:45:35,035 --> 00:45:36,695
¿Y ella lleva un millón de óvulos?

516
00:45:36,804 --> 00:45:39,705
¡Oh! ¿Qué hacen los piojos de las plantas en mi casa?

517
00:45:39,806 --> 00:45:42,298
Mordiéndome, por un lado.

518
00:45:42,408 --> 00:45:45,206
¿Sabes que?
Tengo que rociar este lugar.

519
00:45:45,311 --> 00:45:47,643
Lo haré. Mañana compraré algunas cosas.

520
00:45:47,747 --> 00:45:50,545
A la mierda eso. Es su habitación.
Deberían pagar por ello.

521
00:45:50,651 --> 00:45:55,179
- Pero alguien tendría que entrar.
- Maldita sea, lo harán.

522
00:45:55,289 --> 00:45:57,519
Bueno, haz lo que quieras, pero yo no lo haría.

523
00:45:57,625 --> 00:45:58,852
¿Cómo?

524
00:46:00,727 --> 00:46:03,663
- No importa.
-No, espera. ¿Cómo?

525
00:46:03,764 --> 00:46:06,324
No, no debería decir nada.
Es tu lugar y no quiero interferir.

526
00:46:06,433 --> 00:46:09,766
¿Por qué no querría a alguien en mi lugar?
¿Porque eres un estafador?

527
00:46:10,671 --> 00:46:12,001
¿Por qué no me lo dijiste cuando te pregunté?

528
00:46:12,105 --> 00:46:16,736
Nunca he estado en prisión.
Sólo tengo gente persiguiéndome, eso es todo.

529
00:46:16,844 --> 00:46:19,278
Oh, simplemente tienes gente persiguiéndote.
Bueno, ¿quién?

530
00:46:19,380 --> 00:46:21,438
- No quiero arrastrarte a esto.
- ¿Arrástrame a qué?

531
00:46:21,548 --> 00:46:22,607
Inés, por favor.

532
00:46:22,716 --> 00:46:24,479
- No me siento cómodo contándotelo.
- ¿Arrástrame a qué?

533
00:46:24,585 --> 00:46:27,076
¿No confías en mí?

534
00:46:27,188 --> 00:46:29,622
- Puedes confiar en mí. No voy a...
- Confío en ti. Eso no es todo.

535
00:46:29,723 --> 00:46:33,352
- No quiero que te lastimes.
- Me arriesgaré.

536
00:46:33,459 --> 00:46:35,655
No lo haré.

537
00:46:35,763 --> 00:46:38,357
Entonces, ¿te vas?

538
00:46:38,465 --> 00:46:41,025
¿Dónde? Ni siquiera tienes adónde ir.

539
00:46:41,135 --> 00:46:42,796
Estaré bien.

540
00:46:42,903 --> 00:46:45,565
Oh, bueno, está bien, entonces. ¡Solo vete a la mierda!

541
00:46:47,473 --> 00:46:49,964
¿Sabes que? Quizás pienses que es fácil para
que te lleve aquí,

542
00:46:50,076 --> 00:46:53,069
pero no soy el tipo de mujer que
pasa de hombre a hombre.

543
00:46:53,180 --> 00:46:56,945
El hecho es que ha pasado bastante tiempo.
ya que incluso tenía alguien con quien acercarme,

544
00:46:57,050 --> 00:46:58,518
¿sabes lo que estoy diciendo?

545
00:46:58,618 --> 00:47:00,712
No es que necesite un hombre.
Oh, necesito un hombre como necesito un agujero

546
00:47:00,821 --> 00:47:03,381
en la maldita cabeza, pero...

547
00:47:03,490 --> 00:47:07,586
A veces me siento solo, ¿sabes?

548
00:47:07,695 --> 00:47:09,958
fue algo agradable
tener a alguien cerca para variar.

549
00:47:10,063 --> 00:47:12,032
Fue diferente.

550
00:47:15,002 --> 00:47:16,935
¡Oh, hijo de puta!

551
00:48:02,283 --> 00:48:03,910
Yo...

552
00:48:05,152 --> 00:48:08,052
Tuve algunos problemas con el ejército.

553
00:48:10,224 --> 00:48:14,490
Estaba estacionado en Sakaka
en el desierto sirio

554
00:48:14,595 --> 00:48:17,563
durante la guerra, y...

555
00:48:17,665 --> 00:48:19,462
Estos doctores,

556
00:48:19,566 --> 00:48:22,535
ellos siguieron entrando
y dándonos inyecciones y pastillas.

557
00:48:22,636 --> 00:48:24,968
Muchos de los chicos se estaban enfermando

558
00:48:25,072 --> 00:48:29,941
con vómitos, diarrea,
migrañas, desmayos,

559
00:48:30,044 --> 00:48:33,309
y estaba teniendo...
Estaba teniendo algunos pensamientos extraños.

560
00:48:36,516 --> 00:48:41,045
Y comencé a sentirme mal,
entonces me enviaron a casa

561
00:48:41,155 --> 00:48:44,022
y me metieron en este hospital
en el lago del novio

562
00:48:44,124 --> 00:48:47,992
y comenzaron a ejecutar estos...
Estas pruebas en mí.

563
00:48:50,396 --> 00:48:54,060
Y tenían todo tipo de médicos.
te podrías imaginar simplemente...

564
00:48:56,070 --> 00:48:58,595
Sólo sondeándome y golpeándome

565
00:48:58,706 --> 00:49:01,402
y haciéndome todas estas preguntas raras,

566
00:49:02,643 --> 00:49:04,702
dándome más pastillas.

567
00:49:04,812 --> 00:49:08,145
Esos malditos doctores eran
experimentando conmigo.

568
00:49:09,549 --> 00:49:10,915
Me ausenté sin permiso.

569
00:49:12,553 --> 00:49:13,849
Yo también era un condenado a cadena perpetua.

570
00:49:13,954 --> 00:49:16,479
No tenía adónde ir.

571
00:49:16,590 --> 00:49:18,113
Y no responden muy bien

572
00:49:18,225 --> 00:49:20,489
a un conejillo de indias drogado
recién despegando.

573
00:49:20,594 --> 00:49:22,084
No lo sé...

574
00:49:22,963 --> 00:49:26,592
que no llevo
una enfermedad o un contagio.

575
00:49:26,700 --> 00:49:28,327
Oh, Jesús.

576
00:49:29,603 --> 00:49:31,160
Así empiezan.

577
00:49:31,271 --> 00:49:34,399
Tifoidea. enfermedad del legionario,
un error del gobierno.

578
00:49:34,508 --> 00:49:37,773
SIDA. Con los putos monos de África.

579
00:49:40,481 --> 00:49:42,073
Están detrás de mí.

580
00:49:42,983 --> 00:49:45,474
Esta gente no se anda con rodeos, Agnes.

581
00:49:55,162 --> 00:49:57,824
No debería haberte dicho eso

582
00:49:57,931 --> 00:50:00,525
pero necesitaba decírselo a alguien.

583
00:50:04,705 --> 00:50:06,639
Y confío en ti.

584
00:50:06,740 --> 00:50:09,641
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo.

585
00:50:12,746 --> 00:50:14,714
No quiero ir.

586
00:50:23,857 --> 00:50:25,552
No quiero ir.

587
00:50:36,303 --> 00:50:40,400
Oh, nena, no me dejes. No.

588
00:50:44,511 --> 00:50:47,742
Mi... Pedro.

589
00:53:11,893 --> 00:53:14,326
¿Puedo ayudarle?

590
00:53:14,429 --> 00:53:16,692
Oculto.

591
00:53:16,797 --> 00:53:18,095
No.

592
00:53:18,198 --> 00:53:19,791
Agnes no está aquí.

593
00:53:21,101 --> 00:53:23,070
Nada de mierda.

594
00:53:23,171 --> 00:53:26,298
- ¿Dónde está ella, Pedro?
- La licorería, creo.

595
00:53:32,212 --> 00:53:34,408
Maldita sea, Pedro.

596
00:53:34,515 --> 00:53:37,951
Creo que si fuera una cucaracha,
Probablemente captaría la indirecta.

597
00:53:43,523 --> 00:53:47,517
- ¿Dónde está la televisión?
- No creo que ella tenga uno.

598
00:53:47,629 --> 00:53:49,755
Tuvimos uno una vez.

599
00:53:49,864 --> 00:53:52,229
Un RCA de 19 pulgadas, afinación segura.

600
00:53:54,168 --> 00:53:58,160
Lo compré con el dinero que gané.
conduciendo un camión de salchichas.

601
00:53:58,271 --> 00:54:02,469
Yo conduje ese camión
20 horas al día a veces,

602
00:54:02,576 --> 00:54:05,306
sólo para poder alimentar a mi esposa y a mi hijo.

603
00:54:05,413 --> 00:54:07,676
¿Alguna vez hiciste algo así?

604
00:54:09,549 --> 00:54:11,949
¿Quién carajo no tiene televisión?

605
00:54:12,052 --> 00:54:14,612
¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Qué está pasando en el mundo, hombre?

606
00:54:14,721 --> 00:54:18,681
Jesús, podríamos ser invadidos
por marcianos o algo así, ¿sabes?

607
00:54:18,793 --> 00:54:21,818
Joder, podrían estar evacuando.
toda la maldita ciudad ahora mismo,

608
00:54:21,929 --> 00:54:25,763
y yo y tu estaríamos sentados aquí
con el pulgar en el culo.

609
00:54:29,137 --> 00:54:30,364
Podría ser.

610
00:54:32,240 --> 00:54:33,866
¿Quién sacó esto?

611
00:54:33,975 --> 00:54:36,034
Lo hice, para el microscopio.

612
00:54:43,150 --> 00:54:45,118
Pequeña mierda.

613
00:54:46,787 --> 00:54:47,948
Bueno...

614
00:54:48,990 --> 00:54:53,290
Podrías devolverlo antes de que Aggie llegue.
casa. A ella no le va a gustar mucho.

615
00:54:55,262 --> 00:54:57,025
¿En qué estás trabajando, Peter?

616
00:54:57,130 --> 00:54:59,395
Simplemente mirando algo.

617
00:54:59,500 --> 00:55:01,798
No toques eso, por favor. Yo soy...

618
00:55:03,136 --> 00:55:05,605
- Estoy mirando...
- ¿Qué estás mirando?

619
00:55:05,706 --> 00:55:08,835
- Un error.
- Disculpe. ¿Un error?

620
00:55:13,848 --> 00:55:15,839
Sólo un...

621
00:55:15,950 --> 00:55:17,508
¿Solo un error?

622
00:55:19,153 --> 00:55:21,053
En mi sangre.

623
00:55:21,155 --> 00:55:23,054
Ah, ¿en tu sangre?

624
00:55:23,156 --> 00:55:24,283
Oye...

625
00:55:25,592 --> 00:55:28,653
Sabes, me recuerdas a alguien.

626
00:55:30,198 --> 00:55:32,393
¿Sabes a quién me recuerdas?

627
00:55:33,301 --> 00:55:36,997
- ¿Sabes a quién me recuerdas?
- ¿A quién te recuerdo?

628
00:55:37,105 --> 00:55:38,868
- Este tipo que conocí en el corral.
- ¿En el corral?

629
00:55:38,973 --> 00:55:40,405
Sí.

630
00:55:40,507 --> 00:55:42,941
- Acabo de hacer un dos por robo a mano armada.
- Guau.

631
00:55:43,043 --> 00:55:45,671
Un tipo llamado Porterfield.

632
00:55:45,780 --> 00:55:48,078
- No eres pariente de él, ¿verdad?
- No lo creo.

633
00:55:48,181 --> 00:55:50,150
- "Aunque no lo creo."
- No.

634
00:55:50,251 --> 00:55:52,344
¿Sabes cómo lo llamábamos?

635
00:55:53,254 --> 00:55:55,153
- ¿Sabes cómo lo llamábamos?
- ¿Cómo lo llamaste?

636
00:55:55,255 --> 00:55:57,520
Lo llamábamos señora Porterfield.
Eres como...

637
00:55:57,625 --> 00:55:59,889
Me recuerda un poco a él.

638
00:56:04,465 --> 00:56:06,763
¿Qué carajo estamos mirando?

639
00:56:06,968 --> 00:56:08,663
Un bicho, en mi sangre.

640
00:56:09,604 --> 00:56:11,571
- ¿En tu sangre?
- Sí.

641
00:56:11,671 --> 00:56:14,641
¿Sí? Bueno, no veo nada.

642
00:56:14,742 --> 00:56:16,868
- Es muy pequeño.
- Sí, apuesto a que sí.

643
00:56:16,978 --> 00:56:19,879
Eres prácticamente solo
masturbándote aquí, ¿no?

644
00:56:21,816 --> 00:56:25,183
¿Por qué no me respondes?
cuando te hago una pregunta?

645
00:56:25,286 --> 00:56:28,255
Pensé que era una pregunta retórica.

646
00:56:32,827 --> 00:56:37,287
¿Sabes lo que te haría si alguna vez
¿Descubriste que estabas jodiendo con Agnes?

647
00:56:37,398 --> 00:56:40,890
- Mira, no sé quién eres o...
- ¿No sabes quién soy?

648
00:56:41,001 --> 00:56:42,663
¿No nos acabamos de encontrar aquí?
hace un ratito?

649
00:56:42,769 --> 00:56:43,794
Sí.

650
00:56:43,905 --> 00:56:46,270
- ¿Y me olvidaste tan rápido?
- No.

651
00:56:46,374 --> 00:56:47,534
¡Bueno, ya recuerdo quién carajo eres!

652
00:56:47,642 --> 00:56:49,734
Bien. Mi punto es que no quiero
cualquier problema contigo.

653
00:56:49,844 --> 00:56:51,937
Sí, bueno, mi punto es,
No tendrás ningún problema conmigo.

654
00:56:52,046 --> 00:56:53,308
Me quedaré aquí por un tiempo.

655
00:56:53,414 --> 00:56:55,314
Así que busca otro lugar
para hacer tus experimentos.

656
00:56:55,416 --> 00:56:59,352
- No creo que quieras quedarte aquí.
- ¿Oh sí? ¿Por qué es eso?

657
00:56:59,453 --> 00:57:01,614
- El lugar está lleno de estas cosas.
- Ah, claro.

658
00:57:01,722 --> 00:57:04,714
- Con tus bichitos.
- Estamos infestados.

659
00:57:04,826 --> 00:57:06,919
Creo que lo eres, Peter.

660
00:57:10,364 --> 00:57:13,231
¿Le dejaste entrar aquí?

661
00:57:13,334 --> 00:57:14,733
Forzó la cerradura.

662
00:57:14,835 --> 00:57:17,134
- Ven aquí, niña.
- ¡Lárgate de aquí, Jerry!

663
00:57:17,238 --> 00:57:20,935
Te ves bien, cariño.
El bigote me hace un poco de cosquillas.

664
00:57:21,042 --> 00:57:24,534
- Está bien.
- No es mío, es tuyo.

665
00:57:24,645 --> 00:57:27,637
- Jerry, no puedes quedarte aquí.
- Oye, espera un minuto.

666
00:57:27,748 --> 00:57:30,148
Sólo estaré aquí por
Un ratito, cuelga mi sombrero.

667
00:57:30,251 --> 00:57:32,116
¿Cómo se llamaba esa chica?
¿Con quién solías correr?

668
00:57:32,220 --> 00:57:35,314
- Lavoice.
- Lavoice.

669
00:57:35,423 --> 00:57:38,688
He estado tratando de recordar esa mierda.
He estado tratando de pensar. Ella era un viaje.

670
00:57:38,793 --> 00:57:40,385
Recuerda ese tiempo en Mickey's

671
00:57:40,494 --> 00:57:42,860
ella se acostó en el balcón
y tomó una gran mierda vieja?

672
00:57:42,964 --> 00:57:46,593
Aterricé en... ¿Recuerdas esa mierda?
¿Aterrizó en un coche de policía?

673
00:57:46,701 --> 00:57:48,692
Esa fue la mierda más divertida
Lo he visto en mi puta vida.

674
00:57:48,803 --> 00:57:50,930
Era la fiesta del cerdo.

675
00:57:51,038 --> 00:57:54,166
Was that the fucking pork party?

676
00:57:54,275 --> 00:57:57,210
Lo fue, ¿no? Aggie, tienes que
Recuerda la fiesta del cerdo, cariño.

677
00:57:57,311 --> 00:58:00,246
- ¿Sabes qué, Jerry?
- Oye, Mickey comió este cerdo...

678
00:58:00,348 --> 00:58:04,444
Como la lata de cerdo, como Spam o algo así.
mierda como te dan en el ejercito?

679
00:58:04,552 --> 00:58:06,918
Ese borracho hijo de puta empieza a tirarlo
por todas partes.

680
00:58:07,021 --> 00:58:09,649
Lo siguiente que sabes, al final de la noche,
se ha desmayado

681
00:58:09,757 --> 00:58:14,091
en el puto suelo de la cocina,
olla en la cabeza, cerdo goteando por todas partes...

682
00:58:14,195 --> 00:58:15,753
¡Lo sé, esa mierda es muy graciosa!

683
00:58:15,863 --> 00:58:19,196
Está goteando por todo su pecho.
y no puede levantarse.

684
00:58:19,300 --> 00:58:22,133
Empieza a hacer uno de estos números.
Porque el maldito linóleo y esa mierda

685
00:58:22,236 --> 00:58:23,965
Es tan jodidamente grasoso que no puede...

686
00:58:24,072 --> 00:58:25,231
-Jerry.
- ¡Espera un minuto!

687
00:58:25,339 --> 00:58:26,306
Alemán.

688
00:58:26,407 --> 00:58:27,897
- ¿Qué?
- ¡Salir!

689
00:58:29,410 --> 00:58:31,378
- ¿Me estás echando?
- Ahora.

690
00:58:34,516 --> 00:58:37,143
- Bueno, lo entendí mal.
- Sí.

691
00:58:39,220 --> 00:58:41,916
Sabes, me iba a quedar aquí por
un tiempo, pero supongo que es una mala idea,

692
00:58:42,023 --> 00:58:45,721
¿Qué, contigo estando infestado de
tus pequeños bichitos y esa mierda.

693
00:58:49,130 --> 00:58:51,223
Tengo que admitir, sin embargo,

694
00:58:51,332 --> 00:58:54,267
Estoy decepcionado, Aggie.

695
00:58:55,503 --> 00:58:58,404
Y a ti te debo una disculpa.

696
00:58:58,506 --> 00:59:00,371
Aquí estuve todo este tiempo
pensando que eras alguien

697
00:59:00,475 --> 00:59:03,170
maldito raro aprovechamiento,
hijo de puta drogadicto.

698
00:59:03,277 --> 00:59:07,213
no tenía ni idea
Estabas cuidando muy bien a Aggie.

699
00:59:10,084 --> 00:59:12,576
Eso es importante. Se lo agradezco.

700
00:59:12,887 --> 00:59:14,184
Gracias.

701
00:59:15,556 --> 00:59:17,683
Estaré por aquí.

702
00:59:21,429 --> 00:59:24,227
- ¿Puedes creerle?
- Ven aquí y mira esto.

703
00:59:26,300 --> 00:59:28,132
- ¿Lo encontraste?
- Tienes que mirar esto ahora, por favor.

704
00:59:28,236 --> 00:59:30,567
- Sí, departamento de policía, por favor.
- ¿Qué?

705
00:59:31,606 --> 00:59:33,630
- ¡Detener! ¡Ay!
- Espera, espera, espera. Lo siento.

706
00:59:33,741 --> 00:59:36,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar al departamento de policía.

707
00:59:36,143 --> 00:59:37,838
No hagas eso, ¿vale? Nunca hagas eso.

708
00:59:37,945 --> 00:59:40,778
Agnes, son B y E, simple y llanamente.
Violó su libertad condicional.

709
00:59:40,881 --> 00:59:43,111
- No puedes joder con este tipo.
- No es tan fácil.

710
00:59:43,217 --> 00:59:45,516
- Inés, por favor.
- Inés...

711
00:59:45,619 --> 00:59:47,178
- ¿Puedes verlo?
- ¿Qué?

712
00:59:47,289 --> 00:59:48,812
- ¿Ves el error?
- Sí.

713
00:59:48,924 --> 00:59:50,687
- ¿Inés?
- ¿Puedes decir qué está haciendo?

714
00:59:50,792 --> 00:59:52,384
- No, es como...
- Se está alimentando.

715
00:59:52,494 --> 00:59:55,861
- ¿Alimentación? ¿Sobre qué?
- Mi sangre. Se está alimentando de mi sangre.

716
00:59:55,964 --> 00:59:58,432
- Entonces estás diciendo que...
- Estoy diciendo que se está alimentando de mi sangre.

717
00:59:58,533 --> 01:00:00,466
- Es un parásito.
- Bueno, eso lo sabíamos.

718
01:00:00,568 --> 01:00:02,867
No, sabíamos que estaban mordiendo.
Los insectos muerden por diferentes motivos, mira.

719
01:00:02,970 --> 01:00:05,803
- Estos muerden para comer.
- ¿Nada de esto funciona?

720
01:00:05,906 --> 01:00:09,398
No, son inmunes a los aerosoles.
Pensé que podrían ser insectos de la coca.

721
01:00:09,510 --> 01:00:11,842
- No pude encontrar nada en el alijo de Agnes.
- ¿"Bichos de la coca"?

722
01:00:11,946 --> 01:00:14,814
- Errores que a veces se encuentran en la cocaína.
- No hay bichos en la cocaína.

723
01:00:14,916 --> 01:00:17,679
La DEA rocía la larva
en las plantaciones de coca

724
01:00:17,785 --> 01:00:19,753
en Sudamérica, Centroamérica.

725
01:00:19,854 --> 01:00:22,516
Están genéticamente modificados.
sobrevivir al proceso de purificación.

726
01:00:22,624 --> 01:00:25,422
Si no pueden acabar con las drogas,
Quieren acabar con los usuarios.

727
01:00:25,526 --> 01:00:27,188
¿No sabías sobre esto?
Eso es difícil de creer.

728
01:00:27,294 --> 01:00:28,318
Gracias por decírmelo.

729
01:00:28,429 --> 01:00:30,455
Bueno, no nos llegan a todos.
No los tienes.

730
01:00:30,565 --> 01:00:31,997
Te lo dije, lo comprobé.
Créeme, si los tuvieras...

731
01:00:32,100 --> 01:00:34,728
- ¿Los has tenido antes?
- Haces muchas preguntas.

732
01:00:34,836 --> 01:00:38,169
- Quizás deberíamos llevar esto a un laboratorio.
- ¿Un laboratorio? ¿Para qué?

733
01:00:38,273 --> 01:00:39,934
- Bueno, descubre qué es.
- Sé lo que es.

734
01:00:40,042 --> 01:00:42,168
- ¿Qué es?
- Es un pulgón chupa sangre...

735
01:00:42,276 --> 01:00:45,075
Mira, este asunto de los pulgones, realmente no...

736
01:00:45,180 --> 01:00:48,444
- ¿Qué es eso?
- Un pulgón excavador. Sácalo.

737
01:00:48,550 --> 01:00:50,608
- Déjame verlo. ¿Inés?
- ¡No!

738
01:00:50,718 --> 01:00:53,187
- Déjeme ver. ¿Dónde? ¿Dónde está?
- Mira, está justo ahí.

739
01:00:53,287 --> 01:00:54,812
- ¿Puedes ver eso?
- No lo veo.

740
01:00:54,923 --> 01:00:57,187
- Esa pequeña mancha debajo de la piel.
- No puedo ver una mierda, Agnes.

741
01:00:57,292 --> 01:00:59,192
- ¡Bueno, es realmente pequeñito!
- ¿Por qué no puedo verlo?

742
01:00:59,293 --> 01:01:01,193
- ¡No sé! ¿Por qué podemos verlo?
- ¿Está debajo de la piel?

743
01:01:01,295 --> 01:01:04,731
Dame esa cosa. Lo desenterraré y lo mostraré.
usted. Puedes verlo mejor. Es...

744
01:01:04,832 --> 01:01:06,561
El lugar está lleno de ellos.

745
01:01:06,667 --> 01:01:09,761
- Cuando hablé con Carl antes...
- ¡Espera un minuto! ¿Hablaste con quién?

746
01:01:09,870 --> 01:01:13,203
- Carl, el gerente del motel.
- ¿Por qué? Cuya idea...

747
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
- Sólo para decirle que estábamos infestados...
- ¿Por qué le dijiste eso?

748
01:01:15,444 --> 01:01:17,173
- ¿Por qué no debería hacerlo?
- No le dije nada...

749
01:01:17,279 --> 01:01:20,578
Sólo dime exactamente lo que le dijiste.
Exactamente.

750
01:01:20,682 --> 01:01:24,140
- Sólo que hubo errores, y es raro...
- ¿Sí? ¿Es raro?

751
01:01:24,252 --> 01:01:26,446
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- Nadie los ha visto excepto nosotros.

752
01:01:26,554 --> 01:01:29,490
- Es realmente extraño.
- Ya lo has dicho, Agnès.

753
01:01:29,591 --> 01:01:31,558
- Vimos a un médico.
- Oh, Ronnie...

754
01:01:31,659 --> 01:01:34,219
Tuvimos que revisar los lugares.

755
01:01:36,730 --> 01:01:38,961
Oh, joder. Oh, mierda, no.

756
01:01:39,067 --> 01:01:43,401
Vale, o no comprendes la situación,
o simplemente me estás jodiendo, ¿vale?

757
01:01:43,504 --> 01:01:46,030
No, no.
No le dije nada sobre ti.

758
01:01:46,140 --> 01:01:48,768
- ¿Qué clase de médico?
- Es dermatólogo.

759
01:01:48,876 --> 01:01:50,105
- ¿Qué encontró?
- Sin errores.

760
01:01:50,212 --> 01:01:52,737
- Tú los eliminaste.
- Dijo que no parecían picaduras.

761
01:01:52,848 --> 01:01:55,111
¿Podrías por favor no hablar?
mientras me dirijo a Agnes?

762
01:01:55,217 --> 01:01:58,948
- Me dio algo para el sarpullido.
- Déjame verlo. Ahora.

763
01:01:59,054 --> 01:02:01,648
Es sólo una loción, eso es todo.

764
01:02:01,755 --> 01:02:03,280
Aquí.

765
01:02:03,391 --> 01:02:07,793
No soy tonto. no dije nada
sobre ti. Yo no te haría eso.

766
01:02:08,662 --> 01:02:10,687
Te atraparon, maldita sea.

767
01:02:10,799 --> 01:02:14,097
- Si eres parte de esto...
- ¡No! Sólo estoy tratando de tener sentido...

768
01:02:14,202 --> 01:02:16,170
Está bien, dímelo tú.
¿Tenemos los errores o no?

769
01:02:16,271 --> 01:02:19,933
- ¡Solo estoy buscando una explicación!
- ¿Tenemos errores o no?

770
01:02:20,040 --> 01:02:21,632
- No sé.
- No es una cuestión de opinión.

771
01:02:21,742 --> 01:02:24,506
- Un organismo simplemente es o no es.
- Bien.

772
01:02:24,613 --> 01:02:28,049
Entonces, ¿hay errores o no?

773
01:02:28,150 --> 01:02:30,118
- Alguno...
- No, no me vengas con "algunos" fallos.

774
01:02:30,218 --> 01:02:31,583
Presencia de errores, ausencia de errores.

775
01:02:31,686 --> 01:02:34,779
El cartel afuera dice "vacantes".
o "no hay vacantes".

776
01:02:34,889 --> 01:02:37,380
No dice "posibilidad de vacantes".

777
01:02:37,491 --> 01:02:41,757
Ahora bien, ¿tenemos errores o no?

778
01:02:41,863 --> 01:02:42,921
Sí.

779
01:02:45,199 --> 01:02:48,464
- Entonces tu médico te está mintiendo.
- Peter, ¿tienes llagas como las de ella?

780
01:02:48,569 --> 01:02:50,400
Los suyos son peores.

781
01:02:50,505 --> 01:02:53,837
Muéstrale. Muéstrale, Peter.

782
01:02:53,941 --> 01:02:56,206
Muéstrame.

783
01:02:56,310 --> 01:02:58,677
Oh, Dios. ¿Le pusiste algo a eso?

784
01:02:58,780 --> 01:03:02,011
Ay dios mío. ¿Crees que un pulgón hizo eso?

785
01:03:02,117 --> 01:03:05,051
- Sé qué me hizo.
- Los pulgones no pueden picar.

786
01:03:05,152 --> 01:03:07,677
- ¿Sabes mucho sobre pulgones?
- No.

787
01:03:07,788 --> 01:03:09,689
- ¿Sabes algo sobre los pulgones?
- No.

788
01:03:09,791 --> 01:03:10,917
Lo hacemos.

789
01:03:12,960 --> 01:03:14,121
¡Ronnie!

790
01:03:14,829 --> 01:03:18,059
Ronnie, ni siquiera has
Le conté a Peter tus noticias todavía.

791
01:03:18,165 --> 01:03:21,761
¡Consiguieron la custodia del hijo de Lavoice!
¿No es genial?

792
01:03:21,870 --> 01:03:24,430
Ronnie va a ser tía
o una madre o lo que sea.

793
01:03:24,539 --> 01:03:26,439
- Eso es fantástico.
- Escúchame.

794
01:03:26,541 --> 01:03:29,510
No hay errores.
No hay errores en este microscopio,

795
01:03:29,611 --> 01:03:32,307
no hay bichos en tu piel,
en tu piel, en esta habitación.

796
01:03:32,414 --> 01:03:34,109
¡No hay malditos bichos!

797
01:03:34,216 --> 01:03:36,776
- Eso es extraño, en realidad.
- Estaba con el médico, Peter.

798
01:03:36,885 --> 01:03:38,818
- Inés, cuéntale lo que te dijo.
- No, yo no...

799
01:03:38,919 --> 01:03:41,353
Dijo que sus heridas fueron autoinfligidas,
que ella misma se lo hizo,

800
01:03:41,455 --> 01:03:43,218
igual que tú, o tal vez tú se lo hiciste a ella.

801
01:03:43,325 --> 01:03:45,987
- Oh, ¿crees que le haría eso?
- No sé cuál es tu trato.

802
01:03:46,094 --> 01:03:48,562
No sé quién carajo eres
o de qué se trata.

803
01:03:48,663 --> 01:03:51,188
Pero todo lo que sé es que me arrepiento
traerte aquí.

804
01:03:51,299 --> 01:03:52,823
No puedo hacer nada por ti

805
01:03:52,934 --> 01:03:55,835
pero te sugiero que te pongas serio
puta atencion medica!

806
01:03:55,937 --> 01:04:00,237
Pero puedo hacer algo con mi amigo.
y por Dios, tengo la intención de hacerlo.

807
01:04:00,342 --> 01:04:03,902
Incluso intentas detenerme y te presentaré.
a un viejo amigo tuyo.

808
01:04:04,011 --> 01:04:07,311
- ¿Qué significa eso?
- Alguien ha estado preguntando por ti.

809
01:04:07,414 --> 01:04:09,075
- ¿OMS?
- Dra. Dulce.

810
01:04:11,152 --> 01:04:13,517
¿Quién es la Dra. Dulce?
¿De qué estás hablando?

811
01:04:13,622 --> 01:04:16,954
- Sabes de lo que estoy hablando.
- Sí, lo hago. Lago del novio.

812
01:04:17,058 --> 01:04:19,117
Tu amigo me va a denunciar.

813
01:04:19,227 --> 01:04:21,821
- Dime, ¿qué...?
- Está preguntando por Peter en el bar.

814
01:04:21,930 --> 01:04:22,953
¿Qué te dijo?

815
01:04:23,064 --> 01:04:25,055
Poco. Pero aparentemente,
No sabía que te quedarías aquí.

816
01:04:25,166 --> 01:04:27,100
entonces tal vez
Debería haber hecho algunas preguntas más.

817
01:04:27,202 --> 01:04:28,760
But he's obviously not somebody
quieres conocer

818
01:04:28,870 --> 01:04:31,100
o habría sabido dónde encontrarte.
Pedro.

819
01:04:31,206 --> 01:04:35,165
- Deja de jugar. Dile...
- ¡No juego, Inés!

820
01:04:35,277 --> 01:04:37,643
¿Sabes que? Ella nunca haría eso.
Ella nunca haría eso, Peter.

821
01:04:37,745 --> 01:04:39,543
- Pruébame.
- Ella no lo haría. No.

822
01:04:39,648 --> 01:04:41,445
- No lo dices en serio, Ronnie.
- Pruébame.

823
01:04:41,549 --> 01:04:45,349
Me sorprende que pienses

824
01:04:45,453 --> 01:04:47,819
Intentaría detener a Agnes.
de ir contigo.

825
01:04:47,922 --> 01:04:50,755
Sólo me quedo aquí porque me invitaron.

826
01:04:50,859 --> 01:04:52,450
No me quedo donde no me quieren.

827
01:04:52,560 --> 01:04:55,154
No intentaría retener a alguien
donde no quieren estar.

828
01:04:55,263 --> 01:04:59,256
Agnes es mayor de edad
y ella es libre de hacer lo que quiera.

829
01:04:59,366 --> 01:05:00,994
Pensé que lo verías de esa manera.

830
01:05:01,101 --> 01:05:03,627
En cuanto al Dr. Sweet, dile lo que deseas.

831
01:05:03,738 --> 01:05:05,638
No tengo ninguna duda de que ya
sabe donde estoy.

832
01:05:05,740 --> 01:05:08,573
- Bien.
- Pero en cuanto a tu argumento

833
01:05:08,677 --> 01:05:11,771
no hay errores, no estoy de acuerdo.

834
01:05:11,880 --> 01:05:13,939
Te quedarás conmigo por un tiempo.
Quiero que hagas una maleta.

835
01:05:14,049 --> 01:05:16,882
Inés, mírame.
Quiero que hagas una maleta.

836
01:05:23,692 --> 01:05:25,990
¡Pedro! ¿Son malos?

837
01:05:29,130 --> 01:05:30,597
¡Bajar!

838
01:05:31,766 --> 01:05:33,233
¡Ayuda!

839
01:05:34,903 --> 01:05:38,361
¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo haces?

840
01:05:40,308 --> 01:05:41,741
¡Basta! ¡Basta!

841
01:05:41,843 --> 01:05:43,834
¡Basta! ¡Basta!

842
01:05:43,945 --> 01:05:45,913
¡Pedro! ¡Ay dios mío! ¡Está bien! ¡Está bien!

843
01:05:46,014 --> 01:05:49,780
¡Está bien! ¡Detener!

844
01:05:49,884 --> 01:05:51,749
¡Ay dios mío!

845
01:05:51,853 --> 01:05:53,184
Está bien.

846
01:05:53,288 --> 01:05:55,984
Está bien. Ay dios mío.

847
01:05:58,893 --> 01:06:00,622
¿Quién crees que eres?

848
01:06:00,729 --> 01:06:04,291
Vienes aquí y tratas de quitarme
¿Lo único que tengo en el mundo?

849
01:06:04,399 --> 01:06:07,425
¿Por qué no puedes simplemente dejarme?
con una cosa?

850
01:06:07,535 --> 01:06:09,730
Esto es lo único que tengo en el mundo.

851
01:06:09,838 --> 01:06:12,602
¿Por qué intentas quitármelo?
¡Fuera de aquí!

852
01:06:12,707 --> 01:06:15,198
¡Sal de aquí y no vuelvas nunca más!

853
01:06:22,984 --> 01:06:24,975
¡Fuera de aquí!

854
01:06:40,368 --> 01:06:42,928
Pedro, vámonos.

855
01:06:43,037 --> 01:06:45,198
No puedo soportarlo.

856
01:06:45,306 --> 01:06:47,001
No podemos. Están mirando.

857
01:06:47,108 --> 01:06:51,340
Pero parece que si supieran dónde estabas,
simplemente te agarrarían.

858
01:06:51,446 --> 01:06:54,142
Están jugando conmigo.

859
01:06:54,249 --> 01:06:56,218
Quizás podríamos escaparnos.

860
01:06:57,552 --> 01:06:59,884
Es demasiado arriesgado.

861
01:06:59,988 --> 01:07:02,752
Tengo una hermana en San Diego.

862
01:07:02,857 --> 01:07:05,759
Ella nos acogería hasta que nos recuperáramos.

863
01:07:09,798 --> 01:07:12,062
Iba a llevar a Lloyd allí.

864
01:07:12,167 --> 01:07:14,500
Aléjate de Goss.

865
01:07:14,602 --> 01:07:17,503
Ella nos invitó.

866
01:07:17,605 --> 01:07:19,971
Pero esperé demasiado tarde.

867
01:07:21,576 --> 01:07:24,774
¿Quién sabe?
Probablemente ahora también me odia.

868
01:07:27,182 --> 01:07:30,276
No puedo creer que R.C. me hizo eso.

869
01:07:30,385 --> 01:07:34,082
No puedo imaginar lo que hice
para que ella me odie tanto.

870
01:07:34,189 --> 01:07:38,216
Joder, no creo que no lo vi venir.
antes. Espiando a la pequeña perra.

871
01:07:41,263 --> 01:07:43,754
No sé por qué te amo tanto.

872
01:07:44,432 --> 01:07:46,332
Apenas te conozco, la verdad sea dicha,

873
01:07:46,435 --> 01:07:51,303
y ni siquiera hemos hecho mucho en la cama
Excepto esa noche y no me importa.

874
01:07:55,577 --> 01:07:58,102
Parece que lo único de lo que hablamos son errores.

875
01:08:00,148 --> 01:08:04,312
Supongo que prefiero hablar contigo sobre errores.
que nada con nadie.

876
01:08:06,288 --> 01:08:10,053
No es que tenga mucho que decir,
a menos que hable de miseria.

877
01:08:10,158 --> 01:08:13,322
¿Quién quiere oír eso? No.

878
01:08:15,396 --> 01:08:18,491
Me canso mucho de eso.

879
01:08:18,601 --> 01:08:21,161
Mi pésima vida.
Lavanderías y tiendas de comestibles

880
01:08:21,270 --> 01:08:24,261
y matrimonios tontos e hijos perdidos.

881
01:08:26,074 --> 01:08:28,634
Lloyd, él es el único buen momento.

882
01:08:32,714 --> 01:08:34,910
Eso es todo.

883
01:08:35,017 --> 01:08:37,542
Somos los únicos.
Nadie más en este motel tiene insectos.

884
01:08:37,653 --> 01:08:39,552
- Sí.
- Porque son mis bichos.

885
01:08:39,654 --> 01:08:43,146
- Los traje aquí. Vienen de mí.
- ¿Quieres decir en tu ropa?

886
01:08:43,258 --> 01:08:45,158
No, mi piel.

887
01:08:45,261 --> 01:08:49,287
Hay un saco de huevos debajo de mi piel.

888
01:08:49,397 --> 01:08:51,389
- ¿"Saco de huevos"?
- Por eso no me agarraron.

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,468
Dios mío.
¿De dónde vino en primer lugar?

890
01:08:54,569 --> 01:08:57,697
Los huevos están debajo de mi piel.
Nacen, necesitan aire

891
01:08:57,805 --> 01:09:01,708
salen, necesitan comida,
regresan, comen.

892
01:09:01,810 --> 01:09:06,110
- Bueno, no. ¿Qué quieres decir?
- Piénsalo.

893
01:09:07,415 --> 01:09:09,883
¡No! No te habrían hecho eso.

894
01:09:09,984 --> 01:09:12,317
¿A quién se lo van a hacer, a un cerdo?

895
01:09:12,420 --> 01:09:15,014
Tienen que probarlo en un humano para ver.
si funciona antes de que fumigen Bagdad.

896
01:09:15,123 --> 01:09:16,557
No te habrían hecho eso.

897
01:09:16,659 --> 01:09:18,092
Ah, claro. ¿Qué estaba pensando?

898
01:09:18,193 --> 01:09:20,787
El gobierno no llevaría a cabo
experimentos con su propia gente.

899
01:09:20,896 --> 01:09:23,660
Como alimentar con LSD a hombres alistados
en Edgewood Arsenal

900
01:09:23,765 --> 01:09:25,528
o sentados viendo a los pobres cabrones

901
01:09:25,633 --> 01:09:28,158
en Tuskegee mueren de sífilis.

902
01:09:28,269 --> 01:09:31,364
- ¿Por qué no te despiertas?
- ¿Dónde está este saco de huevos?

903
01:09:31,472 --> 01:09:32,940
¿Qué estás haciendo...?

904
01:09:33,042 --> 01:09:35,134
¡Dios mío, Pedro!

905
01:09:36,844 --> 01:09:39,278
¡Basta! ¡Basta!

906
01:09:39,380 --> 01:09:41,974
- El saco está en mi diente.
- ¡Ay dios mío! ¡No es posible!

907
01:09:42,083 --> 01:09:43,346
Me empastaron este diente en la base.

908
01:09:43,452 --> 01:09:46,751
Los sádicos hijos de puta
coloque un saco de huevos de insecto debajo del relleno.

909
01:09:46,855 --> 01:09:49,346
- Quizás lo que tenemos es un problema de error...
- ¡Me están comiendo!

910
01:09:49,458 --> 01:09:51,425
Lo sé. Lo sé.

911
01:09:51,526 --> 01:09:53,995
Sólo estoy tratando de hacer el abogado del diablo.
cosa aquí, ¿vale?

912
01:09:54,095 --> 01:09:56,029
- Bueno. Bueno.
- Quizás, quizás...

913
01:09:56,131 --> 01:09:58,122
Estás buscando una conexión
to the Army, so you're...

914
01:09:58,233 --> 01:10:00,497
- Mierda. Mierda.
- ¡Escúchame!

915
01:10:00,603 --> 01:10:03,094
No tienes idea de lo que
estas personas son capaces de hacer.

916
01:10:03,205 --> 01:10:06,606
¡No soy un niño! ¡Sé quién soy!

917
01:10:06,709 --> 01:10:08,574
¡Al menos ve a un dentista de verdad!

918
01:10:08,677 --> 01:10:10,803
No es seguro.
Me vigilan demasiado de cerca, Agnes.

919
01:10:10,913 --> 01:10:12,073
todavía no me han agarrado

920
01:10:12,181 --> 01:10:15,115
porque quieren ver
¡Cómo resulta el experimento!

921
01:10:15,217 --> 01:10:18,050
¡No puedes saber eso! ¡Pedro!

922
01:10:21,122 --> 01:10:23,613
¡Basta! ¡No! ¡No! ¡No!

923
01:10:29,697 --> 01:10:30,858
¡Pedro!

924
01:10:42,710 --> 01:10:44,611
¡Dios mío!

925
01:10:44,713 --> 01:10:46,236
¡Jesús Cristo!

926
01:11:04,600 --> 01:11:06,965
¿Qué? ¿Qué?

927
01:11:07,069 --> 01:11:08,695
¿Qué?

928
01:11:18,313 --> 01:11:19,541
Millones.

929
01:11:53,515 --> 01:11:55,676
¿Es esta la residencia blanca?

930
01:11:59,687 --> 01:12:03,488
Estoy buscando a Peter Evans.
Me dijeron que podía encontrarlo aquí.

931
01:12:06,028 --> 01:12:09,258
lo tengo de buena autoridad
que Peter se queda aquí.

932
01:12:12,234 --> 01:12:13,792
No quiero hacer ningún daño.

933
01:12:13,902 --> 01:12:16,370
Si pudiera hablar con Peter...

934
01:12:27,182 --> 01:12:29,480
¿Puedo hablar contigo un momento?

935
01:12:32,688 --> 01:12:35,521
te lo aseguro
Estoy aquí con las mejores intenciones.

936
01:12:38,594 --> 01:12:40,858
Está bien. Gracias.

937
01:13:04,453 --> 01:13:06,387
¡Callarse la boca!

938
01:13:06,488 --> 01:13:09,013
¡Establecerse! ¡Callarse la boca!

939
01:13:09,124 --> 01:13:11,058
No puedes... ¡No puedes llevarme!

940
01:13:11,160 --> 01:13:13,628
Soy Phillip Sweet.
Todas mis credenciales están ahí.

941
01:13:13,729 --> 01:13:16,630
- ¡Como si no pudieras fingir eso!
- ¡Solo escucha al hombre!

942
01:13:16,732 --> 01:13:19,724
- Estás muy por encima de tu cabeza aquí.
- ¿Por qué no esperas afuera?

943
01:13:19,835 --> 01:13:22,303
Danos un tiempo a solas.

944
01:14:01,076 --> 01:14:03,010
¿Problema de errores?

945
01:14:03,111 --> 01:14:04,669
Deberías saberlo.

946
01:14:05,714 --> 01:14:08,342
- ¿Yo debería? ¿Cuáles son?
- Pulgones.

947
01:14:08,450 --> 01:14:09,611
¿"Pulgones"?

948
01:14:09,718 --> 01:14:11,549
¡Mira a tu alrededor, imbécil!

949
01:14:13,322 --> 01:14:16,554
Están dentro ahora mismo.
A veces les gusta entrar.

950
01:14:16,658 --> 01:14:19,855
- And the tin foil?
- Codifica la señal.

951
01:14:19,963 --> 01:14:23,125
- ¿Estás recibiendo una señal?
- Transmitiendo.

952
01:14:23,232 --> 01:14:27,328
- ¿Estás transmitiendo una señal?
- Yo no, los bichos.

953
01:14:27,436 --> 01:14:29,700
¿Los insectos tienen un transmisor?

954
01:14:29,805 --> 01:14:32,172
Los insectos son el transmisor.

955
01:14:32,274 --> 01:14:35,402
¿Y el papel de aluminio codifica la señal?

956
01:14:35,510 --> 01:14:36,772
Ayuda.

957
01:14:38,580 --> 01:14:40,639
Estoy seguro de que sí.

958
01:14:52,394 --> 01:14:56,194
Peter Evans ha sido encarcelado
en un hospital militar durante cuatro años.

959
01:14:56,299 --> 01:14:57,856
Lo sé.

960
01:14:57,966 --> 01:15:02,164
Le han diagnosticado un delirio
paranoico con tendencias esquizofrénicas,

961
01:15:02,271 --> 01:15:06,435
aunque personalmente
No soy un gran admirador de las etiquetas.

962
01:15:06,541 --> 01:15:10,910
Sus médicos creen que es potencialmente
peligroso para él mismo o incluso para los demás.

963
01:15:11,014 --> 01:15:13,811
¿No eres tú su médico?

964
01:15:13,916 --> 01:15:16,111
Más bien un consultor, en realidad.

965
01:15:16,219 --> 01:15:18,345
Me habló de ti.

966
01:15:18,453 --> 01:15:22,514
Dijo que te divirtió.
como un nazi.

967
01:15:22,624 --> 01:15:25,320
- "Me divertí mucho".
- Tus experimentos.

968
01:15:25,427 --> 01:15:26,917
Mis experimentos.

969
01:15:29,299 --> 01:15:31,493
Ahora está siendo perseguido por el ejército.

970
01:15:31,600 --> 01:15:33,295
y la CIA.

971
01:15:35,371 --> 01:15:38,932
Y crees que enviarían
¿Un médico para encontrarlo?

972
01:15:39,041 --> 01:15:41,032
Estoy aquí por mi cuenta.

973
01:15:41,143 --> 01:15:43,908
- Porque te preocupas mucho por Peter.
- Sí.

974
01:15:45,414 --> 01:15:48,008
- ¿Sabes por qué fue institucionalizado?
- No.

975
01:15:48,116 --> 01:15:51,848
No. No lo harías.

976
01:15:51,954 --> 01:15:54,889
- ¿Puedo tomar una copa?
- No, no puedes.

977
01:16:13,875 --> 01:16:16,708
- ¿Con qué frecuencia golpeas esa cosa?
- A menudo como quiera.

978
01:16:19,748 --> 01:16:22,444
- ¿Puedo?
- Haz lo que quieras.

979
01:16:27,256 --> 01:16:29,621
- Tendría cuidado.
- Estoy bien.

980
01:16:29,726 --> 01:16:32,853
Sí, tú también estás sentado
con 20 galones de prueba alta.

981
01:16:39,668 --> 01:16:42,160
Sólo puedo imaginar para qué sirve esto.

982
01:16:42,637 --> 01:16:44,867
No veo una moto acuática aquí.

983
01:16:59,955 --> 01:17:03,118
Los errores son bastante comunes.
delirio entre paranoicos.

984
01:17:05,461 --> 01:17:08,395
Insectos, arañas, serpientes.

985
01:17:09,965 --> 01:17:11,159
Arañas.

986
01:17:12,168 --> 01:17:15,534
- No has tenido serpientes, ¿verdad?
- Eres el primero.

987
01:17:17,005 --> 01:17:18,973
¿Al menos has considerado la idea?

988
01:17:19,075 --> 01:17:21,235
¿Que los bichos son un engaño?

989
01:17:22,578 --> 01:17:25,069
¿Cómo sé que no eres un engaño?

990
01:17:25,481 --> 01:17:27,176
Toque�.

991
01:17:41,163 --> 01:17:44,361
Bueno, eso no es una ilusión.

992
01:17:46,368 --> 01:17:48,462
¿De dónde vienen los errores?

993
01:17:48,571 --> 01:17:51,801
- Pedro.
- ¿Y cómo funciona eso?

994
01:17:51,908 --> 01:17:53,340
Le inyectaste.

995
01:17:53,442 --> 01:17:55,638
Le inyecté. Bien.

996
01:17:55,745 --> 01:17:58,077
- ¿Cuándo viste los bichos por primera vez?
- Cuando llegaron aquí.

997
01:17:58,181 --> 01:18:00,206
- ¿Él los vio primero?
- Son sus bichos.

998
01:18:00,315 --> 01:18:02,443
Sí lo son.

999
01:18:02,552 --> 01:18:06,453
Y cuando me lo lleve,
Los bichos desaparecerán.

1000
01:18:10,993 --> 01:18:13,518
Quieres que los errores desaparezcan.

1001
01:18:13,629 --> 01:18:15,529
Puedo manejarlo.

1002
01:18:16,798 --> 01:18:18,266
Estamos...

1003
01:18:18,367 --> 01:18:21,028
- Estamos ganando la pelea.
- ¿En realidad?

1004
01:18:21,136 --> 01:18:22,502
los errores son

1005
01:18:23,638 --> 01:18:24,627
¿retirándose?

1006
01:18:24,739 --> 01:18:28,175
No, pero ahora podemos encontrar los sacos de huevos.

1007
01:18:28,277 --> 01:18:30,074
y sacarlos de su cuerpo.

1008
01:18:30,179 --> 01:18:33,238
Sigue con ese corte,
Puede que no quede mucho de Peter.

1009
01:18:33,348 --> 01:18:36,647
- Para ti o para mí.
- Sé lo que estoy haciendo.

1010
01:18:52,668 --> 01:18:54,431
Estás siendo observado.

1011
01:19:00,843 --> 01:19:03,311
Podría hablar con ellos. Me escucharían.

1012
01:19:09,718 --> 01:19:11,744
Peter sale del frío,

1013
01:19:11,854 --> 01:19:16,291
Lo primero que haría sería llevarlo a cirugía.
para que puedan cortar esos huevos.

1014
01:19:18,027 --> 01:19:21,394
- Sacos de huevos.
- Sacos de huevos. Procedimiento sencillo,

1015
01:19:21,497 --> 01:19:24,864
en las condiciones adecuadas,
con un personal médico capacitado.

1016
01:19:27,403 --> 01:19:29,563
No lo devuelvas al hospital.
Me lo quitarán.

1017
01:19:29,672 --> 01:19:32,732
No, no lo harán. No los dejaré.

1018
01:19:35,545 --> 01:19:37,911
¿Puedes hacer eso?

1019
01:19:38,014 --> 01:19:41,472
Soy su médico. Él es mi proyecto.

1020
01:19:41,584 --> 01:19:43,575
¿Él es?

1021
01:19:45,254 --> 01:19:47,654
No quiero verlo encerrado.

1022
01:19:48,858 --> 01:19:50,553
Quiero ayudarlo.

1023
01:19:55,765 --> 01:19:58,529
Bueno, ¿por qué
detener lo que empezaste?

1024
01:19:59,735 --> 01:20:01,703
Cometimos un error.

1025
01:20:03,739 --> 01:20:06,139
Cometí un error.

1026
01:20:06,242 --> 01:20:08,301
No me di cuenta...

1027
01:20:10,179 --> 01:20:12,977
No sabía para qué lo estaban usando.

1028
01:20:13,849 --> 01:20:17,410
Lo que están haciendo es peligroso.

1029
01:20:19,455 --> 01:20:21,446
Está mal.

1030
01:20:25,094 --> 01:20:26,685
Que me llame.

1031
01:20:34,470 --> 01:20:36,836
Déjame acogerlo.

1032
01:20:39,675 --> 01:20:43,111
Porque si lo dejas en sus manos,

1033
01:20:43,212 --> 01:20:45,646
No puedo garantizar las posibilidades de Peter.

1034
01:20:49,552 --> 01:20:51,952
¿Por qué están haciendo esto?

1035
01:21:00,997 --> 01:21:02,897
Es lo que hacen.

1036
01:21:08,471 --> 01:21:10,564
No puedo confiar en ti.

1037
01:21:12,275 --> 01:21:14,243
Sí, puedes.

1038
01:21:15,745 --> 01:21:20,182
Puedo hacer algo por ti. Puedo ayudarle.

1039
01:21:20,916 --> 01:21:22,816
Tu hijo, Lloyd.

1040
01:21:24,220 --> 01:21:26,211
¿Qué sabes sobre Lloyd?

1041
01:21:26,322 --> 01:21:28,085
Puedo ayudarte a encontrar a Lloyd.

1042
01:21:28,191 --> 01:21:31,627
- ¿Sabes acerca de Lloyd? ¿Qué?
- No debería decir nada más.

1043
01:21:31,727 --> 01:21:34,491
No. Si sabes algo sobre mi hijo,
¡tienes que decírmelo!

1044
01:21:34,597 --> 01:21:38,192
- Están mirando. Si digo demasiado...
- ¿Quién?

1045
01:21:38,301 --> 01:21:40,633
Ah, solo dime...

1046
01:21:40,736 --> 01:21:42,932
¿Está vivo? ¿Está vivo?

1047
01:21:43,039 --> 01:21:45,371
Sólo... ¿Está bien?

1048
01:21:51,714 --> 01:21:54,012
¿Dónde está? Dime dónde está.
Sólo dime dónde...

1049
01:21:54,117 --> 01:21:55,981
- ¿Por favor? ¿Por favor?
- Tengo que ser discreto.

1050
01:21:56,085 --> 01:21:58,417
Si digo demasiado, podrían lastimarlo.

1051
01:21:58,522 --> 01:22:00,682
- No quieres eso, ¿verdad?
- ¡Oh, no! ¡No!

1052
01:22:00,790 --> 01:22:02,587
¿Pero está vivo? Ay, mi...

1053
01:22:02,692 --> 01:22:06,890
Ayúdame a traer a Peter,
y te ayudaré a encontrar a Lloyd.

1054
01:22:08,031 --> 01:22:11,389
¡Ay, Pedro! ¡Peter, Lloyd está vivo!

1055
01:22:11,501 --> 01:22:14,492
- Pedro. Buen Señor.
- ¡Está vivo! Él te acogerá,

1056
01:22:14,603 --> 01:22:17,902
él va a cortar todos los pequeños sacos de huevos,

1057
01:22:18,007 --> 01:22:21,034
¡Y él nos ayudará!

1058
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
Pedro.

1059
01:22:24,514 --> 01:22:26,947
- Pedro, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué vas a?

1060
01:22:28,584 --> 01:22:30,313
- ¿Qué estás haciendo?
-Tienes que volver...

1061
01:22:30,419 --> 01:22:32,819
De fábrica. La tarjeta de sonido es buena.
¿En qué corres?

1062
01:22:32,922 --> 01:22:34,948
- Necesitas tus medicamentos.
- Nuevo modelo.

1063
01:22:35,057 --> 01:22:38,493
- Necesitamos hablar, hablar unos con otros.
- ¿Lo conoces?

1064
01:22:39,729 --> 01:22:42,563
- ¿Lo conoces?
- Él me conoce. Está bien.

1065
01:22:42,666 --> 01:22:45,498
Municiones, I+D, buen trabajo.

1066
01:22:45,601 --> 01:22:47,535
- ¿Lo que está sucediendo?
- Lo creíste.

1067
01:22:47,636 --> 01:22:49,831
No, él me traerá... ¡Me traerá a Lloyd!

1068
01:22:49,939 --> 01:22:51,702
Ella no es parte de esto.

1069
01:22:51,807 --> 01:22:54,834
Él te dirá cualquier cosa
Quieres oír, Inés.

1070
01:22:54,944 --> 01:22:57,572
- Esto es entre tú y yo.
- Así está programado.

1071
01:22:57,680 --> 01:22:59,114
Siempre hemos sido tú y yo.

1072
01:22:59,216 --> 01:23:02,309
- No entiendo.
- Lo abriré. Te lo mostraré.

1073
01:23:03,453 --> 01:23:05,250
¡Máquina!

1074
01:23:06,056 --> 01:23:07,454
- ¡Máquina!
- ¡Dios mío, Pedro!

1075
01:23:07,556 --> 01:23:09,922
¡Máquina! ¡Máquina!

1076
01:23:13,429 --> 01:23:16,626
¡Dijo que me ayudaría a encontrar a mi hijo!

1077
01:23:27,977 --> 01:23:30,070
¡Basta!

1078
01:23:31,848 --> 01:23:35,283
¡Ya basta, Pedro! ¡Pedro, basta!

1079
01:23:35,585 --> 01:23:37,917
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Tócalo! Aquí.

1080
01:23:38,021 --> 01:23:41,080
Siéntelo. ¿Bueno? Esto no es real.

1081
01:23:41,190 --> 01:23:42,488
- ¡Real!
- ¿Ver? No es real.

1082
01:23:42,591 --> 01:23:44,491
- ¿De verdad qué? Yo no...
- No, no, no, no. Es sintético.

1083
01:23:44,593 --> 01:23:47,357
- Ni siquiera está cerca. ¿Ver?
- No entiendo.

1084
01:23:47,464 --> 01:23:49,295
- ¿De qué estás hablando?
- No, no, no.

1085
01:23:49,399 --> 01:23:51,730
- ¡Dijo que sabía dónde estaba Lloyd!
- Inés, Inés, escúchame.

1086
01:23:51,835 --> 01:23:54,029
No sabe dónde está Lloyd.
No sabe nada.

1087
01:23:54,136 --> 01:23:57,697
Sólo sabe lo que
prográmalo para que diga, ¿vale?

1088
01:23:57,808 --> 01:24:00,470
¡No, cállate!
No pueden esperar a que salga.

1089
01:24:00,577 --> 01:24:02,840
Han venido a recogerme.
El experimento ha terminado.

1090
01:24:02,945 --> 01:24:05,744
Han venido a recoger su placa de Petri.
y enviaron una máquina para hacerlo.

1091
01:24:05,849 --> 01:24:07,748
¡Agnes, es una maldita máquina!

1092
01:24:07,850 --> 01:24:09,750
Puedes verlo por ti mismo.
Están enviando máquinas.

1093
01:24:09,852 --> 01:24:11,615
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- ¿Bueno? Bueno.

1094
01:24:11,721 --> 01:24:13,552
Realmente no lo entiendo.

1095
01:24:13,657 --> 01:24:16,125
tienes que explicarme
¿Qué está pasando, Pedro?

1096
01:24:16,226 --> 01:24:20,059
¡Escuchar! ¡Escuchar!
Si quieres saber qué está pasando...

1097
01:24:20,162 --> 01:24:21,754
- ¡Tienes que escucharme!
- ¡Estoy escuchando!

1098
01:24:21,864 --> 01:24:23,264
- ¡Tienes que!
- Estoy escuchando.

1099
01:24:23,365 --> 01:24:27,631
Porque no sabes la puta
¡Enormidad de lo que estamos enfrentando!

1100
01:24:27,736 --> 01:24:29,704
- Estoy escuchando.
- 29 de mayo de 1954,

1101
01:24:29,806 --> 01:24:33,401
un consorcio de banqueros, industriales,
Directores ejecutivos y políticos

1102
01:24:33,510 --> 01:24:35,704
mantuvo una serie de reuniones durante tres días

1103
01:24:35,811 --> 01:24:38,336
en el hotel Bilderberg
en Oosterbeek, Holanda.

1104
01:24:38,447 --> 01:24:42,043
Ellos elaboraron un plan
para mantener el status quo.

1105
01:24:42,152 --> 01:24:43,618
- ¿Qué es eso?
- Así son las cosas.

1106
01:24:43,720 --> 01:24:46,051
Los ricos se hacen más ricos, los pobres se hacen más pobres.

1107
01:24:46,155 --> 01:24:48,249
Idearon un plan para manipular

1108
01:24:48,358 --> 01:24:51,155
tecnología, economía, medios de comunicación,

1109
01:24:51,260 --> 01:24:53,751
control demográfico, religión mundial,

1110
01:24:53,863 --> 01:24:56,094
para mantener las cosas como están.

1111
01:24:56,199 --> 01:24:59,929
Han seguido reuniéndose una vez al año.
cada año desde la reunión original.

1112
01:25:00,035 --> 01:25:05,029
Búscalo. Bajo sus órdenes, la CIA
introdujo de contrabando a científicos nazis en Estados Unidos

1113
01:25:05,140 --> 01:25:07,540
trabajar con el ejército estadounidense
y Calspan,

1114
01:25:07,643 --> 01:25:09,839
desarrollando una epidermis interna
microchip de seguimiento.

1115
01:25:09,946 --> 01:25:12,038
- ¿Un qué?
- Una herramienta de vigilancia, un chip de computadora.

1116
01:25:12,147 --> 01:25:15,117
que ha sido implantado en la piel
de cada ser humano

1117
01:25:15,218 --> 01:25:18,914
- nacido en el planeta desde 1982.
- ¡Dios mío!

1118
01:25:19,021 --> 01:25:23,857
El grupo de prueba del prototipo.
Era el Templo del Pueblo.

1119
01:25:23,959 --> 01:25:27,088
Y cuando el reverendo Jim Jones
amenazó con exponerlos,

1120
01:25:27,197 --> 01:25:30,462
él y cada miembro de su iglesia
fueron asesinados!

1121
01:25:30,567 --> 01:25:32,932
Pero no basta con rastrear a las personas,
para espiarlos.

1122
01:25:33,036 --> 01:25:34,434
- Quieren control.
- Sí.

1123
01:25:34,537 --> 01:25:38,668
Entonces crean el
Biochip de interfaz tripulada de inteligencia,

1124
01:25:38,774 --> 01:25:41,141
un chip de computadora transpondedor subcutáneo

1125
01:25:41,244 --> 01:25:42,939
impreso con células cerebrales vivas.

1126
01:25:43,045 --> 01:25:46,038
Necesitaban ratas de laboratorio para probarlo.
y nos encontraron.

1127
01:25:46,149 --> 01:25:48,811
Yo, en el Golfo, y otro soldado.

1128
01:25:48,919 --> 01:25:53,083
trabajando en Calspan en ese momento,
Tim McVeigh.

1129
01:25:53,189 --> 01:25:56,282
- Ah, espera.
- Nos convirtieron en putos zombies.

1130
01:25:56,393 --> 01:25:58,156
¡Asesinos a control remoto!

1131
01:25:58,261 --> 01:26:00,752
Y luego recogieron a Tim.
Lo arrojaron a una fábrica de prisión.

1132
01:26:00,864 --> 01:26:03,127
- Pero encontré mi chip y lo corté.
- ¡Ay dios mío!

1133
01:26:03,233 --> 01:26:05,895
Entonces me enviaron de regreso al laboratorio para más
pruebas y un nuevo experimento.

1134
01:26:06,002 --> 01:26:08,231
- ¡Eres John Doe número 2!
- ¡No, no, no, no!

1135
01:26:08,337 --> 01:26:10,066
Eso es lo que quieren que sea.

1136
01:26:10,173 --> 01:26:12,801
Ése es el defecto del biochip IMI.

1137
01:26:12,909 --> 01:26:14,137
No pueden llegar a todos.

1138
01:26:14,243 --> 01:26:15,472
La gente se escapa de las grietas,

1139
01:26:15,579 --> 01:26:19,037
encuentran el chip, lo cortan,
como yo o Ted Kaczynski.

1140
01:26:19,149 --> 01:26:23,949
Necesitan un chip que se perpetúe a sí mismo,
que se propagará como un virus,

1141
01:26:24,054 --> 01:26:27,114
que las personas pueden transmitirse entre sí,
a todos!

1142
01:26:28,190 --> 01:26:30,284
¡Lo consiguieron!

1143
01:26:32,628 --> 01:26:34,654
Oh, te refieres a los insectos. Ellos consiguieron los errores.

1144
01:26:34,764 --> 01:26:37,562
- Un organismo vivo que respira.
- ¡Ay dios mío!

1145
01:26:37,666 --> 01:26:40,727
El parásito definitivo,
implantado a través de un insecto reina,

1146
01:26:40,837 --> 01:26:42,929
la supermadre, que se aparea con un dron,

1147
01:26:43,039 --> 01:26:45,200
Pone sacos de huevos en el cuerpo del huésped.

1148
01:26:45,308 --> 01:26:49,142
y gobierna un creciente ejército de rápidamente
bichos que se multiplican y que lavan el cerebro.

1149
01:26:49,245 --> 01:26:51,873
Te dieron esas cosas
y me los diste.

1150
01:26:51,982 --> 01:26:54,610
- ¡Tú me diste esas malditas cosas!
- Tal vez.

1151
01:26:55,050 --> 01:26:57,417
¿Qué? ¿Qué? Por supuesto que lo hiciste.

1152
01:26:57,520 --> 01:26:59,078
¡Inés!

1153
01:27:00,657 --> 01:27:03,990
no creo
que mi presencia aquí es accidental.

1154
01:27:04,094 --> 01:27:06,323
¿Qué?

1155
01:27:06,429 --> 01:27:09,125
Pedro, ¿de qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?

1156
01:27:09,232 --> 01:27:12,599
No podría haber hecho eso. Yo no...
Yo no hice eso.

1157
01:27:12,702 --> 01:27:14,499
A menos que. A menos... A menos que. A menos que...

1158
01:27:14,604 --> 01:27:18,062
A menos que yo sepa algo
que no lo sé lo sé

1159
01:27:18,174 --> 01:27:20,802
¡o tengo algo que no sé que tengo!

1160
01:27:20,910 --> 01:27:22,468
- ¿Qué no sabes?
- ¿Qué?

1161
01:27:22,579 --> 01:27:24,774
- No sé. Hay mucho.
- ¿Qué no sabes?

1162
01:27:24,881 --> 01:27:26,746
Yo no... yo... ¡Jesús!

1163
01:27:26,850 --> 01:27:31,253
- ¡Piensa, Inés! ¿Qué no sabes?
-¡Lloyd! ¡Lloyd!

1164
01:27:31,354 --> 01:27:33,914
Lloyd.
No sé qué pasó con Lloyd.

1165
01:27:34,023 --> 01:27:36,686
- ¿Qué pasó?
- No sé.

1166
01:27:36,793 --> 01:27:38,954
- Lo sabes. Júntelo.
- No, no.

1167
01:27:39,062 --> 01:27:41,530
- Las piezas encajarán.
- No sé. No encajan.

1168
01:27:41,631 --> 01:27:44,156
- Tienes que mirar lo suficiente.
- ¿No crees que no lo he estado?

1169
01:27:44,267 --> 01:27:47,964
- ¡No encajan! No sé.
- Hay que buscar más. Tienes que.

1170
01:27:48,071 --> 01:27:50,539
No lo veo.
¿Qué intentas hacerme ver?

1171
01:27:50,640 --> 01:27:53,073
Vamos. Lo verás.

1172
01:27:53,176 --> 01:27:55,736
- No sé por dónde empezar.
- ¡Empiece por el principio!

1173
01:27:55,845 --> 01:27:59,406
Lo llevé al supermercado,
y estábamos de compras.

1174
01:27:59,516 --> 01:28:01,780
Y él estaba allí mismo en el carro.
Y volví a buscar una cebolla.

1175
01:28:01,885 --> 01:28:04,479
Porque me olvidé de la cebolla y simplemente...
Simplemente me di la vuelta.

1176
01:28:04,587 --> 01:28:08,318
- ¡Y luego simplemente se fue!
- ¡No! ¿"Simplemente se había ido"? No.

1177
01:28:08,425 --> 01:28:10,825
- No pudo salir en unos segundos.
- Entonces no pudo haber salido.

1178
01:28:10,927 --> 01:28:13,827
No, no salió. Él consiguió... Él consiguió...
Él consiguió... Alguien se lo llevó.

1179
01:28:13,930 --> 01:28:16,694
- Alguien se llevó a mi hijo porque yo estaba...
- Ah, "alguien". "Alguien."

1180
01:28:16,800 --> 01:28:20,133
Bueno, no, nadie, porque era inteligente.

1181
01:28:20,236 --> 01:28:22,898
No habría hablado con extraños.
¡Le dije que no hablara con extraños!

1182
01:28:23,006 --> 01:28:24,906
- ¡Y era inteligente!
- Entonces tenía que ser...

1183
01:28:25,008 --> 01:28:27,169
¡Tenía que ser alguien que él conocía!

1184
01:28:27,277 --> 01:28:31,043
Tenía que ser alguien que conocía,
¡Que no le tenía miedo, como a su papá!

1185
01:28:31,147 --> 01:28:33,638
¡Era su papá! ¡Goss se lo llevó!

1186
01:28:33,751 --> 01:28:35,718
Goss se lo llevó,
y la policía no pudo ayudarme.

1187
01:28:35,819 --> 01:28:38,117
Y lo intenté con todas mis fuerzas,
y no me pudieron ayudar!

1188
01:28:38,221 --> 01:28:39,620
¿No pudiste ayudarte?

1189
01:28:39,723 --> 01:28:42,658
No me ayudarían.
No me ayudarían

1190
01:28:42,759 --> 01:28:45,557
la policía y el FBI, porque ellos...

1191
01:28:45,662 --> 01:28:48,062
Porque le pagaron a Goss para que se lo llevara.

1192
01:28:48,164 --> 01:28:51,964
Le pagaron a Goss para que lo llevara.
¡y se lo dio!

1193
01:28:52,102 --> 01:28:54,332
- ¡Él se lo entregó!
- Bueno. Está bien, está bien.

1194
01:28:54,437 --> 01:28:56,632
Consigue otra pieza. Consigue otra pieza.

1195
01:28:56,740 --> 01:28:59,300
Dios mío, R.C. estaba aquí.

1196
01:28:59,409 --> 01:29:02,003
RC Estaba aquí y ella se fue.
Porque ella te estaba espiando.

1197
01:29:02,112 --> 01:29:04,205
- Y ella nos estaba espiando.
- Pensar.

1198
01:29:04,314 --> 01:29:05,906
¿Qué? No, y tú trajiste los insectos.

1199
01:29:06,015 --> 01:29:08,882
Los insectos estaban debajo de tu piel en el
sacos de huevos, y trajiste el... Y R. C...

1200
01:29:08,985 --> 01:29:11,011
- Traje los bichos.
- Y R.C. te trajo.

1201
01:29:11,121 --> 01:29:14,421
RC te trajo, luego trajiste
los bichos y luego R.C. ¡Trajo los bichos!

1202
01:29:14,524 --> 01:29:16,754
- ¡Sí!
- R.C. ¡Trajo los bichos! ¡El cabrón!

1203
01:29:16,860 --> 01:29:20,193
RC ¡Trajo los bichos!
Y luego, y luego...

1204
01:29:20,296 --> 01:29:22,197
Y luego Goss...
Y luego Goss salió de la cárcel.

1205
01:29:22,298 --> 01:29:24,425
Lo dejaron salir de la cárcel
y se suponía que no debía salir.

1206
01:29:24,534 --> 01:29:27,367
Y le dieron esta libertad condicional anticipada,
y él vino aquí y...

1207
01:29:27,471 --> 01:29:30,769
- Justo cuando aparecí.
- Sí, sí, porque lo enviaron.

1208
01:29:30,875 --> 01:29:33,434
Porque lo enviaron.
Lo dejaron salir temprano para enviarlo aquí.

1209
01:29:33,544 --> 01:29:35,205
Hizo un trato. Obtuvo la libertad condicional anticipada.

1210
01:29:35,311 --> 01:29:37,939
Y lo dejaron salir para mandar acá
debido a los errores, para rastrear los errores,

1211
01:29:38,047 --> 01:29:39,912
para comprobar los errores,
para observar su progreso.

1212
01:29:40,016 --> 01:29:42,144
Y R.C. nos dijo que
no hubo ningún error.

1213
01:29:42,252 --> 01:29:44,220
- Pero R.C. trajo los bichos.
- Bien.

1214
01:29:44,320 --> 01:29:46,754
La obligaron a traer los bichos. ¡Ay, el chico!

1215
01:29:46,856 --> 01:29:50,348
El niño, el niño pequeño de Lavoice,
¡Le dieron el niño!

1216
01:29:50,593 --> 01:29:51,992
- ¡Mierda!
- Nunca hubieran hecho eso.

1217
01:29:52,095 --> 01:29:54,928
¡Un par de malditos maricas!
¡No les habrían dado ese niño!

1218
01:29:55,031 --> 01:29:58,159
Y la hicieron traerme
los bichos para darme,

1219
01:29:58,268 --> 01:30:00,328
para darles el niño!

1220
01:30:00,436 --> 01:30:02,768
Y luego, y luego...

1221
01:30:02,873 --> 01:30:06,535
Pero espera. No, no.
Nunca tuviste errores antes de llegar aquí.

1222
01:30:06,643 --> 01:30:09,476
Te tuvieron todo ese tiempo,
te hicieron todas esas cosas,

1223
01:30:09,579 --> 01:30:13,346
y nunca tuviste errores hasta que llegaste
aquí, hasta después de ti, hasta después de nosotros...

1224
01:30:13,449 --> 01:30:16,350
¡Dios mío! Después de nosotros...

1225
01:30:16,986 --> 01:30:19,387
Después de que... Oh, es...

1226
01:30:19,490 --> 01:30:21,219
Somos "nosotros", somos nosotros, es...

1227
01:30:21,324 --> 01:30:24,885
Ellos... Ellos... Ellos te dieron el...
¿Cómo llamaron a eso? El dron.

1228
01:30:24,994 --> 01:30:28,259
Te dieron el dron.
Y me dio la reina.

1229
01:30:28,364 --> 01:30:30,332
¡Me dieron la madre!

1230
01:30:30,433 --> 01:30:34,597
Y fue entonces cuando salieron. eso es
cuando se aparearon, cuando los hicimos!

1231
01:30:34,704 --> 01:30:37,002
Cuando nosotros... Y luego, y luego, y luego...

1232
01:30:37,106 --> 01:30:39,006
Dios mío, tenía que ser yo.

1233
01:30:39,108 --> 01:30:42,305
Tenía que ser yo desde el principio.
porque se llevaron... se llevaron a Lloyd.

1234
01:30:42,412 --> 01:30:45,142
Lo llevaron a alguna parte
lo llevaron a este laboratorio,

1235
01:30:45,249 --> 01:30:47,217
y ellos...
Y lo cortaron, y lo abrieron,

1236
01:30:47,317 --> 01:30:49,684
y las cosas coincidentes o lo que sea, el ADN

1237
01:30:49,787 --> 01:30:52,914
y la sangre, todo fue junto,
y entonces empezaron a construir...

1238
01:30:53,023 --> 01:30:55,513
Comenzaron a construir
comenzaron a construir la reina,

1239
01:30:55,626 --> 01:30:58,390
la madre, y me lo dieron.

1240
01:30:58,495 --> 01:31:00,428
Me lo dieron.

1241
01:31:00,530 --> 01:31:02,726
El jugo, el bicho, la madre,

1242
01:31:02,832 --> 01:31:05,926
el bicho, el bicho supermadre.

1243
01:31:09,707 --> 01:31:13,905
¡Soy el insecto súper madre!

1244
01:31:14,011 --> 01:31:18,414
¡Soy el insecto súper madre! ¡Ay dios mío!

1245
01:31:18,514 --> 01:31:20,448
¡Nosotros los hicimos!

1246
01:31:20,550 --> 01:31:22,950
¡Nosotros los hicimos! ¡Les dimos a luz!

1247
01:31:23,052 --> 01:31:25,988
Y nunca nos dejarán. ellos lo harán
Nunca nos dejes porque nosotros los hicimos.

1248
01:31:26,090 --> 01:31:29,423
Y esa gente... Esa gente está intentando
venir aquí a matarnos

1249
01:31:29,526 --> 01:31:31,720
porque los bichos no se apagan
al mundo para hacer su trabajo!

1250
01:31:31,828 --> 01:31:35,958
¡Nunca nos dejarían! ellos lo harán
¡Nunca nos dejes! Somos todo lo que conocen.

1251
01:31:36,065 --> 01:31:38,693
Y lo están intentando
venir aquí a matarnos,

1252
01:31:38,801 --> 01:31:41,099
para enviar los insectos de vuelta al mundo!

1253
01:31:41,204 --> 01:31:44,662
¡Ay dios mío! Dios mío,
¿sabes lo que tenemos que hacer?

1254
01:31:44,774 --> 01:31:46,503
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Tenemos que matarlos.

1255
01:31:46,609 --> 01:31:49,511
Sí, sí, sí.

1256
01:31:50,381 --> 01:31:51,779
Es mejor saberlo.

1257
01:31:51,882 --> 01:31:54,406
Oh, tenemos que matarlos.
Somos responsables.

1258
01:31:59,156 --> 01:32:01,647
¿Qué es?

1259
01:32:01,759 --> 01:32:04,193
- ¿Quién es?
- Pizza Harris.

1260
01:32:04,295 --> 01:32:07,320
- ¿Cuándo pedí una pizza?
- ¿Pides una pizza?

1261
01:32:07,431 --> 01:32:08,897
No.

1262
01:32:12,736 --> 01:32:15,534
- ¡Déjalo!
- Tiene que pagarme, señora.

1263
01:32:17,808 --> 01:32:20,935
- ¿Cuánto cuesta?
- $14,74.

1264
01:32:21,978 --> 01:32:24,106
- ¿Qué hay en él?
- Todo.

1265
01:32:25,849 --> 01:32:28,443
- ¿Todo?
- Todo.

1266
01:32:28,552 --> 01:32:31,520
Todo.

1267
01:32:31,621 --> 01:32:35,183
- ¿Quieres un cambio?
- No. Sólo tómalo.

1268
01:32:35,292 --> 01:32:37,260
Sí, lo que sea.

1269
01:32:42,499 --> 01:32:46,059
Si no abrimos la puerta,
ellos sabrán que lo sabemos.

1270
01:33:11,495 --> 01:33:15,192
Bien, ¿listo? Vale, uno, dos...

1271
01:33:17,501 --> 01:33:19,900
No, no. No, no. Sostenlo.

1272
01:33:20,003 --> 01:33:21,595
Sostenlo.

1273
01:33:33,984 --> 01:33:35,975
¿Cómo se ve?

1274
01:33:36,086 --> 01:33:38,053
No soy un experto.

1275
01:33:40,924 --> 01:33:43,757
- ¡Oh, no creo que eso esté limpio!
- ¡Bastardos viciosos!

1276
01:33:45,696 --> 01:33:46,662
¡Aggie!

1277
01:33:50,401 --> 01:33:54,098
¡Abre la maldita puerta! ¿Aggie?

1278
01:33:54,204 --> 01:33:56,866
¡Maldita sea, Aggie, abre esta puerta!

1279
01:34:00,744 --> 01:34:01,711
¡Aggie!

1280
01:34:02,378 --> 01:34:04,404
¡Aggie, ven aquí!

1281
01:34:05,349 --> 01:34:06,645
¡Aggie!

1282
01:34:12,056 --> 01:34:14,786
¡Puta! ¡Maldita perra!

1283
01:34:15,893 --> 01:34:18,623
¡Mierda! ¡Maldita puta!

1284
01:34:21,999 --> 01:34:24,831
¡Abre la maldita puerta!

1285
01:34:28,404 --> 01:34:30,339
Están saliendo todos.

1286
01:34:30,441 --> 01:34:33,808
- Mira el techo...
- ¡Están por todas partes!

1287
01:35:22,626 --> 01:35:24,593
Yo soy el dron.

1288
01:35:29,666 --> 01:35:31,293
Eres la reina.

1289
01:35:32,369 --> 01:35:35,702
- Debajo de la piel...
- Caldo de cultivo...

1290
01:35:35,806 --> 01:35:38,206
- Saco de huevos...
- Piscina de larvas...

1291
01:35:38,308 --> 01:35:40,435
- Agua de bichitos...
- Alimentando a la pupa...

1292
01:35:40,544 --> 01:35:43,945
Oh, alimentando a un bicho bebé.

1293
01:35:44,047 --> 01:35:46,914
Piel y tierra, sacos de huevos reproductores...

1294
01:36:06,603 --> 01:36:09,731
- Te amo.
- Te amo.